1 00:02:09,379 --> 00:02:11,297 {y:i} 2 00:02:11,381 --> 00:02:14,092 {y:i[Pripovjedač] {y:i}14. studenog, 1:30 ujutro 3 00:02:14,217 --> 00:02:17,470 {y:i}Meadowbrook, {y:i}tipična ulica i kockarnica... 4 00:02:17,554 --> 00:02:20,640 {y:i}na periferiji {y:i}Centar grada. 5 00:02:20,724 --> 00:02:23,727 {y:i} {y:i}Nejasno] 6 00:02:32,068 --> 00:02:35,113 {y:i} 7 00:02:35,238 --> 00:02:37,532 - Ovo je pljačka. Ruke na stol, svi! - [Ljudi vrište] 8 00:02:37,615 --> 00:02:39,534 Hajde, hajde. Uhvati ga! 9 00:02:39,617 --> 00:02:41,911 U redu, Stokowski, osuši se. 10 00:02:42,037 --> 00:02:44,664 {y:i[Muškarac] {y:i}Hajde. Stani uza zid tamo. 11 00:02:44,748 --> 00:02:47,751 - {y:i}U redu, nastavi dalje. - {y:i}Preko zida. hajde I ti, djede. 12 00:02:47,876 --> 00:02:49,669 - Ne miči se. - [Vrišti] 13 00:02:49,753 --> 00:02:52,422 - {y:i}Kažem ti, ne miči se! - [Ljudi vrište] 14 00:02:52,547 --> 00:02:54,174 - Helen! - Sjedni! 15 00:02:54,257 --> 00:02:56,217 {y:i[Pripovjedač] {y:i}Žrtva: Helen Jannings. 16 00:02:56,301 --> 00:02:58,219 {y:i}Zanimanje: Domaćica. 17 00:02:58,303 --> 00:03:02,182 {y:i}Preživjeli: {y:i}Muž i dvoje djece. 18 00:03:02,265 --> 00:03:04,184 {y:i}Metak koji {y:i}ubio Helen Jannings... 19 00:03:04,267 --> 00:03:07,354 {y:i}je poslan u F.B.I. sjedište {y:i}u Washingtonu... 20 00:03:07,437 --> 00:03:09,898 {y:i}pregledan i katalogiziran {y:i}u nacionalnom dosjeu o municiji... 21 00:03:09,981 --> 00:03:13,818 {y:i}gdje su meci iz neriješenih slučajeva {y:i}čuvaju se za referencu. 22 00:03:19,657 --> 00:03:21,993 {y:i}Bilo je uskoro {y:i}imati suputnika. 23 00:03:23,995 --> 00:03:27,624 {y:i}Žrtva: Frank Malloy. {y:i}Zanimanje: Čuvar banke. 24 00:03:27,749 --> 00:03:30,627 {y:i}Preživjeli: {y:i}Žena i troje djece. 25 00:03:30,752 --> 00:03:34,631 {y:i}Uzrok smrti: pucanj pri pokušaju {y:i}da spriječimo pljačku banke. 26 00:03:37,634 --> 00:03:40,762 {y:i}Dva ubojstva unutar pet dana {y:i}u istom gradu. 27 00:03:40,845 --> 00:03:44,015 {y:i}Istraga je već bila u tijeku {y:i}kada Ralph Demory... 28 00:03:44,140 --> 00:03:47,102 {y:i}predsjednik Policijskog savjetodavnog odbora, {y:i}stigao. 29 00:03:47,227 --> 00:03:49,938 {y:i}Savjetovao se {y:i}sa šefom policije Bernardom Harmatzom... 30 00:03:50,021 --> 00:03:52,941 {y:i}Poručnik Paul Staller {y:i}odjela za umorstva... 31 00:03:53,024 --> 00:03:55,985 {y:i}i Richard Atkins iz F.B.I. 32 00:03:57,487 --> 00:03:59,656 {y:i}Metak koji je ubio Franka Malloya, {y:i}čuvar banke... 33 00:03:59,781 --> 00:04:02,951 {y:i}je proslijeđen F.B.I. Laboratorij {y:i}u Washingtonu. 34 00:04:03,076 --> 00:04:06,621 {y:i}Rutinska provjera oznaka cijevi {y:i}pod mikroskopom za usporedbu... 35 00:04:06,705 --> 00:04:08,623 {y:i}otkrio je da dolazi od Lugera... 36 00:04:08,707 --> 00:04:10,792 {y:i}isti Luger {y:i}koji je ubio Helen Jannings. 37 00:04:13,712 --> 00:04:16,840 {y:i}Ova pljačka banke, {y:i}kršenje federalnog zakona... 38 00:04:16,965 --> 00:04:20,719 {y:i}dao je F.B.I. Nadležnost {y:i}da se uključim u slučaj. 39 00:04:20,844 --> 00:04:23,430 {y:i}G. Hoover ga je dodijelio {y:i}Inspektoru Georgeu A. Briggsu... 40 00:04:23,513 --> 00:04:27,434 {y:i}jedan od glavnih istražitelja Ureda. 41 00:04:27,517 --> 00:04:31,563 {y:i}Zajedno s odredom specijalnih agenata {y:i}obučen za rukovanje pljačkama banaka... 42 00:04:31,688 --> 00:04:35,525 {y:i}Inspektor Briggs je nastavio u Center City, {y:i}gdje ga je upoznao Richard Atkins... 43 00:04:35,608 --> 00:04:39,112 {y:i}glavni specijalni agent {y:i}F.B.I. Terenski ured tamo. 44 00:04:41,031 --> 00:04:43,033 {y:i}U policijskoj postavi u centru grada... 45 00:04:43,158 --> 00:04:46,327 {y:i}osumnjičenik po imenu Robert Danker, {y:i}pokupio F.B. ja... 46 00:04:46,411 --> 00:04:51,207 {y:i}je identificirano od strane nekoliko bankovnih službenika {y:i}kao ubojica Franka Malloya... 47 00:04:51,332 --> 00:04:56,046 {y:i}i David Jannings {y:i}kao ubojica svoje žene. 48 00:04:56,171 --> 00:04:59,549 - Kada ste napustili Meadowbrook? - Nikada nisam bio u tom spoju. 49 00:04:59,632 --> 00:05:02,218 - Jesi li siguran u to? - Naravno da sam siguran. 50 00:05:09,934 --> 00:05:12,520 {y:i}To je tvoja vozačka dozvola, zar ne? 51 00:05:12,604 --> 00:05:15,357 - Da. - To je pronađeno u Meadowbrooku... 52 00:05:15,482 --> 00:05:19,402 odmah nakon što je Helen Jannings ubijena. 53 00:05:19,486 --> 00:05:22,405 - Bio si tamo, zar ne? - Ne. 54 00:05:22,489 --> 00:05:26,409 - Vaša dozvola je bila. - Pitaj tipa koji ga je maznuo kako je dospio tamo. 55 00:05:26,534 --> 00:05:29,162 - To je okvir. - Tko ti namješta? 56 00:05:29,245 --> 00:05:31,873 Stolica nije u mojoj liniji. Sam ću se pobrinuti za njega. 57 00:05:31,998 --> 00:05:35,210 - Ma daj, Bobe. Samo ti pokušavamo pomoći. - Da, pokušavam pomoći. 58 00:05:35,335 --> 00:05:37,921 Pokušavaš da mi prikače duplo ubojstvo. 59 00:05:38,046 --> 00:05:41,466 U redu onda, vaša dozvola je ukradena, netko ti je smjestio. 60 00:05:41,591 --> 00:05:45,762 Ali zašto ga štititi? Vaša najbolja prilika za očistiti sebe znači dokazati da vam je namješteno. 61 00:05:45,887 --> 00:05:49,557 - Dokazat ću to na svoj način, kad izađem. - To možda neće biti tako lako. 62 00:05:49,641 --> 00:05:52,060 Riskirat ću. 63 00:05:52,143 --> 00:05:55,146 Ne izgledaju baš dobro upravo sada, Bob. 64 00:05:55,271 --> 00:05:59,192 Došao si u ovaj grad prije mjesec dana, skitnica s policijskim dosjeom. 65 00:05:59,275 --> 00:06:02,696 - Priznaješ da si ovdje dan kada je banka opljačkana. - Ali nisam opljačkao banku. 66 00:06:02,779 --> 00:06:05,865 Tvrdite da nikada niste bili u Meadowbrooku, a ipak je vaša dozvola tamo pronađena. 67 00:06:05,949 --> 00:06:09,035 rekla sam ti... 68 00:06:09,119 --> 00:06:12,914 Oh, već si me uhvatio u stolici, pa o čemu se tu ima razgovarati? 69 00:06:13,039 --> 00:06:17,252 Pa, razgovarajmo o licenci. Ako ga ti nisi ispustio, tko je? 70 00:06:17,377 --> 00:06:20,296 - Rekao sam ti. Bio sam u Chicagu te noći. - Imate li kakav dokaz za to? 71 00:06:20,422 --> 00:06:24,592 Naravno. Odsjekao sam si ruku i tamo je zakopao za alibi. Sve što trebate učiniti je iskopati. 72 00:06:24,718 --> 00:06:26,636 Takvi razgovori neće ići pomoći ti, Danker. 73 00:06:26,761 --> 00:06:29,431 - Zar te nitko nije vidio? - Gle, to je grad. 74 00:06:29,514 --> 00:06:31,433 Nitko te ne vidi u gradu, jesu li, gospodine? 75 00:06:31,516 --> 00:06:35,478 - Vaš sobni službenik, gazdarica. - Nisam imao sobu. Bio sam cijelo vrijeme uhićen. 76 00:06:35,562 --> 00:06:38,606 - Gdje si spavao te noći? - Ispod nove zgrade koja se gradi. 77 00:06:38,690 --> 00:06:41,776 - Jedan blizu teretnog dvorišta. - Gdje si ovo nabavio, Bobe? 78 00:06:44,320 --> 00:06:47,449 To nije krv. To je crvena boja s nosača. 79 00:06:47,532 --> 00:06:52,287 Crvena boja, u podrumu te zgrade u kojoj sam se skrivao. 80 00:06:54,164 --> 00:06:58,126 - U redu, Bobe. - To je boja, kažem vam. 81 00:06:58,251 --> 00:07:02,255 Poslat ćemo vam drugu odjeću. U međuvremenu, skinite ih. 82 00:07:02,339 --> 00:07:04,466 Uzmi njegovu odjeću a cipele su mu odmah poslane. 83 00:07:04,549 --> 00:07:07,594 {y:i}[Harmatz] {y:i}Prijavit ćemo ga pod sumnjom za pljačku. 84 00:07:07,594 --> 00:07:07,844 {y:i}[Harmatz] {y:i}Prijavit ćemo ga pod sumnjom za pljačku. 85 00:07:07,969 --> 00:07:10,263 {y:i[Pripovjedač] {y:i}U F.B.I. Laboratorij u Washingtonu... 86 00:07:10,347 --> 00:07:12,849 {y:i}mikroskopski pregled {y:i}i kemijska analiza... 87 00:07:12,932 --> 00:07:16,227 {y:i}je napravljen od mrlje {y:i}na Dankerovom kaputu. 88 00:07:18,480 --> 00:07:21,858 {y:i}Izložen spektrografu, {y:i}mrlja je razbijena... 89 00:07:21,941 --> 00:07:24,819 {y:i}na svoje sastavne dijelove {y:i}i fotografiran. 90 00:07:26,738 --> 00:07:29,324 {y:i}Denzitometar {y:i}završio ispit... 91 00:07:29,407 --> 00:07:33,328 {y:i}i rezultati su bili odmah {y:i}proslijeđen inspektoru Briggsu. 92 00:07:35,372 --> 00:07:39,292 - Je li šef tu? - Da, gospodine. On te očekuje. 93 00:07:41,002 --> 00:07:43,380 Inspektor Briggs je na putu, gospodine. 94 00:07:45,757 --> 00:07:48,593 poručnik Staller, Inspektor Briggs je ovdje. 95 00:07:50,553 --> 00:07:52,639 - Dobar dan, inspektore. - Zdravo, Paul. 96 00:07:52,722 --> 00:07:55,600 - Koji je rezultat? - Danker je nevin. 97 00:07:55,725 --> 00:07:59,312 - Ne! - Naš laboratorij ga definitivno smješta u Chicago... 98 00:07:59,396 --> 00:08:01,981 u to vrijeme djevojka iz Janningsa je ubijen u Meadowbrooku. 99 00:08:02,065 --> 00:08:04,859 - Pa! - Taj nosač je slikan u 5:30... 100 00:08:04,943 --> 00:08:06,861 popodne ubojstva. 101 00:08:06,945 --> 00:08:09,280 Bila je to stvar koja se brzo sušila, od šest do osam sati. 102 00:08:09,406 --> 00:08:11,449 Boja mu je prodrla u kaput tek toliko da pokažem... 103 00:08:11,574 --> 00:08:14,869 da je tada bilo gotovo suho da se Danker trljao o njega. 104 00:08:14,994 --> 00:08:17,747 - Što ti znaš? - Što ga stavlja u Chicago između 1:00 i 2:00 sata. M... 105 00:08:17,872 --> 00:08:20,208 oko vremena djevojka iz Janningsa je ubijena. 106 00:08:20,291 --> 00:08:22,919 „Njegova prisutnost u Chicagu konačno utvrđeno... 107 00:08:23,044 --> 00:08:25,088 daljnjim laboratorijskim pretragama." 108 00:08:25,213 --> 00:08:28,675 - Čini se da je klincu namješteno. - Čini se da nema mnogo sumnje u to. 109 00:08:28,758 --> 00:08:31,386 Sad ako ga možemo natjerati da progovori o toj vozačkoj dozvoli. 110 00:08:31,469 --> 00:08:35,223 Volio bih da mogu biti na vašoj sesiji s Dankerom, ali moram ići. 111 00:08:49,612 --> 00:08:51,531 Hvala, Charlie. 112 00:08:51,614 --> 00:08:53,533 U redu, pobrinut ću se za to. 113 00:08:53,616 --> 00:08:57,328 - Neka pošalje Roberta Dankera. - Da, gospodine. 114 00:08:57,454 --> 00:09:00,915 - Čini se da je pušten, gospodine. - Pušten? 115 00:09:01,041 --> 00:09:03,001 Prije nego što sam došao na dužnost. 116 00:09:03,126 --> 00:09:07,672 Oh, evo ga. Jamčevina namještena od strane Personal Bonding Company. 117 00:09:07,797 --> 00:09:09,966 Samo preko puta. 118 00:09:17,015 --> 00:09:19,267 - Bok. - {y:i[Man] Dobro jutro. 119 00:09:19,351 --> 00:09:22,270 - {y:i}Zdravo, Dave. - Dobro jutro, poručniče. Što mogu učiniti za vas? 120 00:09:22,354 --> 00:09:26,107 - Ovo je inspektor Briggs iz F.B.I. - Da, gospodine. Sjesti. 121 00:09:26,232 --> 00:09:29,277 - Dogovorili ste jamčevinu za Roberta Dankera? - Tako je. 122 00:09:29,361 --> 00:09:32,989 - Možete li nam reći tko je uložio novac? - Ne, nikako. 123 00:09:33,114 --> 00:09:35,575 Da vidimo. Danker. Evo nas. 124 00:09:35,700 --> 00:09:38,203 Robert Danker, sumnja na razbojništvo. 125 00:09:38,328 --> 00:09:42,082 Polog 5000 dolara. Gotovina od Johna Smitha. 126 00:09:42,165 --> 00:09:46,961 Da. Opet g. Smith. Poznajete li ovog g. Smitha? 127 00:09:47,045 --> 00:09:49,839 Nikad ga prije u životu nisam sreo. Ne bih ga prepoznao da sam ga ponovno vidio. 128 00:09:49,964 --> 00:09:53,468 - Imate li adresu? - Mislim da ćete uvidjeti da je lažno, poput imena. 129 00:09:53,593 --> 00:09:56,304 Svi oni to rade. Hotel Conlin. 130 00:09:56,388 --> 00:09:59,974 - Nikad čuo za to. - Mm-hmm. 131 00:10:00,100 --> 00:10:03,103 - Svejedno hvala. - Bilo kad. 132 00:10:08,942 --> 00:10:12,654 Dankeru je namješteno. Istražujemo i dokazujemo njegov alibi... 133 00:10:12,737 --> 00:10:15,865 ali prije nego što to itko sazna osim nas, izvučen je. 134 00:10:15,990 --> 00:10:19,661 To može značiti samo jedno. Netko želi ga vidjeti jednako kao i mi. 135 00:10:21,454 --> 00:10:24,833 [Sirene zavijaju] 136 00:10:30,380 --> 00:10:32,674 {y:i[Pripovjedač] {y:i}Te noći u 20 minuta poslije 11:00... 137 00:10:32,799 --> 00:10:34,718 {y:i}tijelo s brojnim ranama od noža... 138 00:10:34,801 --> 00:10:38,138 {y:i}nađen je na glavnoj cesti {y:i}koji vodi do centra grada. 139 00:10:38,221 --> 00:10:41,182 {y:i}Identificiran je {y:i}kao Robert Danker. 140 00:11:00,952 --> 00:11:03,329 - Dobar dan, inspektore. - Zdravo, Hank. 141 00:11:03,413 --> 00:11:05,707 Drago mi je vidjeti te opet. Jeste li dobili mog čovjeka? 142 00:11:05,790 --> 00:11:09,836 Imaj dobrog čovjeka za kojega ćeš paziti. Samo kvalifikacije koje su vam potrebne. 143 00:11:13,590 --> 00:11:16,926 {y:i}[Man] Obrana od napada nožem {y:i}je vrlo opasan prijedlog... 144 00:11:17,052 --> 00:11:18,928 {y:i}i treba ga izbjegavati ako je moguće. 145 00:11:19,054 --> 00:11:21,389 To je Cordell s instruktorom. Na terenu dvije godine. 146 00:11:21,473 --> 00:11:23,391 {y:i}Vratio se na obuku tijekom službe. 147 00:11:23,475 --> 00:11:26,686 Približavaš se na otmičara kad je iznenada... 148 00:11:27,896 --> 00:11:29,981 - [Svi se smiju] - Žao mi je, g. Haynes. 149 00:11:30,106 --> 00:11:32,025 Nimalo. 150 00:11:35,362 --> 00:11:37,906 Cordell, ovo je test vaših reakcija. 151 00:11:37,989 --> 00:11:41,785 Ovdje su fotografije četiri naoružana ubojice. Pažljivo ih proučite. 152 00:11:41,910 --> 00:11:44,454 Gledaj ih kao žive ljude, naoružani i opasni. 153 00:11:44,579 --> 00:11:46,456 - Shvaćaš? - Da, gospodine. 154 00:11:46,581 --> 00:11:50,377 - Hvala ti, Woody. Ima li pitanja? - Ne, gospodine. 155 00:11:50,460 --> 00:11:53,213 Idite do početne točke i učitati bez daljnje naredbe. 156 00:12:00,220 --> 00:12:02,138 Jesi li spreman, strijelče? 157 00:12:02,222 --> 00:12:05,100 - Da, gospodine. - Počni hodati. 158 00:12:10,605 --> 00:12:13,441 To je dobro. Uvijek se sklonite kad si brojčano nadjačan. 159 00:12:13,525 --> 00:12:16,611 {y:i}Napuni i stavi u futrolu. 160 00:12:16,736 --> 00:12:18,405 Počni hodati. 161 00:12:25,203 --> 00:12:28,915 - Pa, zašto nisi pucao? - Zato što se želi predati. 162 00:12:28,998 --> 00:12:33,795 - Ne bismo hladnokrvno pucali u čovjeka. - Ponovno futrolu. Još uvijek hoda. 163 00:12:39,342 --> 00:12:43,638 - Zašto ste prvi upucali čovjeka s lijeve strane? - Već je izvukao pištolj. 164 00:12:43,763 --> 00:12:45,807 Vratite futrolu i počnite hodati. 165 00:12:50,353 --> 00:12:53,606 - {y:i}Zašto nisi pucao? - Koristi nedužnu osobu kao štit. 166 00:12:53,690 --> 00:12:57,694 Ponovno futrola. Nastavite hodati. 167 00:12:57,819 --> 00:12:59,696 Cordell je dobro. On je dobar izbor, Hank. 168 00:12:59,821 --> 00:13:03,783 - Pošalji ga u moj ured prva stvar ujutro. - Svakako, g. Briggs. 169 00:13:03,783 --> 00:13:04,200 - Pošalji ga u moj ured prva stvar ujutro. - Svakako, g. Briggs. 170 00:13:04,284 --> 00:13:07,871 - A sada, pljačka banke i oba ubojstva... - {y:i[Vrata se otvaraju] 171 00:13:07,996 --> 00:13:10,790 gospodine Gordon. 172 00:13:10,874 --> 00:13:12,792 - Zdravo, Cy. - Gospodine Briggs. 173 00:13:12,876 --> 00:13:15,378 - Mislim da ne poznaješ Genea Cordella. - Ne, ne vjerujem da znam. 174 00:13:15,503 --> 00:13:17,339 - Kako si, Gene? - Lijepo te je ponovno vidjeti. 175 00:13:17,464 --> 00:13:20,133 Poznajem li ga? Doveo sam ga u Biro. 176 00:13:20,216 --> 00:13:24,012 Naučio ga je pucati u pravu metu. To ga je spriječilo da postane bogati odvjetnik. 177 00:13:24,137 --> 00:13:28,391 Upravo sam govorio Geneu. Cy već zna slučaj. 178 00:13:28,516 --> 00:13:30,810 Ista banda to je dovelo do pljačke banke... 179 00:13:30,894 --> 00:13:33,063 također je povukao posao Meadowbrook. 180 00:13:33,188 --> 00:13:35,148 Tada su smjestili Dankeru. 181 00:13:35,231 --> 00:13:38,860 Sada znamo to Dankerovo okupljalište bio je točno u ovom odjeljku, skid row. 182 00:13:38,943 --> 00:13:40,904 Evo, imamo ga ovdje. 183 00:13:40,987 --> 00:13:44,616 Ovdje je Dock Street. Ovdje je živio, u Royalu. 184 00:13:44,741 --> 00:13:48,912 To su razne bazenske sobe i zaroni u kojem se znalo da se druži. 185 00:13:49,037 --> 00:13:51,998 Tu je Dock Street Gym. 186 00:13:52,082 --> 00:13:54,793 Znamo da se gangsterizam vraća. 187 00:13:54,918 --> 00:13:57,212 Od rata, barem pola tuceta bandi... 188 00:13:57,337 --> 00:14:00,715 su iznikli samo na tom području. 189 00:14:00,799 --> 00:14:03,426 Dojučerašnji maloljetni delinkventi... 190 00:14:03,551 --> 00:14:08,264 svi oni pametniji, nemilosrdniji od rulje iz starog vremena. 191 00:14:08,390 --> 00:14:11,476 I kao što sam rekao, uvjereni smo da je jedna od onih novih bandi... 192 00:14:11,601 --> 00:14:13,937 je odgovoran za ubojstvo Malloya... 193 00:14:14,062 --> 00:14:17,232 djevojka Jannings i Danker. 194 00:14:17,357 --> 00:14:20,402 Riješite bilo koje od ta tri ubojstva, imat ćemo bandu koju tražimo. 195 00:14:20,527 --> 00:14:24,447 Gene, ti ideš slijediti Dankerove korake. 196 00:14:24,572 --> 00:14:27,659 Cy, kao što sam objasnio, moraš ga nadzirati svake minute. 197 00:14:27,784 --> 00:14:31,121 Geneova jedina komunikacija, osim ako drugačije usmjereno, bit će kroz vas. 198 00:14:31,246 --> 00:14:34,416 - Razumijem. - Cy će živjeti točno preko puta... 199 00:14:34,499 --> 00:14:36,418 kod Gilberta. 200 00:14:36,501 --> 00:14:40,463 Ovaj Danker je bio žilav klinac koji je znao njegov put okolo. Ti ćeš biti njegova kopija. 201 00:14:40,547 --> 00:14:44,092 - Tako je, gospodine. - Ovo je naš plan. 202 00:14:44,217 --> 00:14:46,511 Pretpostavimo da ste driftali u centar grada. 203 00:14:51,182 --> 00:14:54,144 {y:i} 204 00:15:10,493 --> 00:15:13,496 - {y:i}[Igre zvone] - {y:i[Pucajući zvukovi] 205 00:15:17,334 --> 00:15:20,337 {y:i[Zvono zvona] 206 00:15:23,131 --> 00:15:26,092 {y:i}[Prometna buka] 207 00:16:51,094 --> 00:16:54,097 - {y:i} - {y:i}[Prometna buka se nastavlja] 208 00:17:08,862 --> 00:17:10,989 {y:i}[trubi] 209 00:17:11,114 --> 00:17:14,075 {y:i[lupanje] 210 00:17:18,830 --> 00:17:21,458 {y:i}[trubi] 211 00:17:45,690 --> 00:17:48,651 {y:i}[Zvono uličnog automobila] 212 00:17:55,075 --> 00:17:58,036 {y:i[lupanje] 213 00:18:04,542 --> 00:18:07,629 {y:i}[Pripovjedač] U danima koji su uslijedili, {y:i}Specijalni agent Eugene Cordell... 214 00:18:07,712 --> 00:18:10,173 {y:i}upotrebom naslovnog imena {y:i}Georgea Manlyja... 215 00:18:10,256 --> 00:18:13,593 {y:i}dao se poznati {y:i}u cijelom području tegljača. 216 00:18:13,677 --> 00:18:16,680 {y:i}[Prometna buka] 217 00:18:19,391 --> 00:18:22,352 {y:i} 218 00:18:43,665 --> 00:18:45,667 - [Muškarci se smiju] - To je super! 219 00:18:54,050 --> 00:18:58,138 Slušaj me ti. Navijanje nekoliko spar momaka ne znači da si spreman za Kluneya. 220 00:18:58,221 --> 00:19:00,390 Zašto, ti držiš glavu u mašini za mljevenje mesa. 221 00:19:00,515 --> 00:19:03,184 Što misliš da sam napravio? Razbio sam joj vilicu na tri mjesta. 222 00:19:03,309 --> 00:19:05,562 - Nikakva me lutka ne može odvesti na čišćenje. - Ne puno. 223 00:19:05,687 --> 00:19:07,564 - Bok, dečki. - Bok, George. 224 00:19:07,689 --> 00:19:09,774 šališ se 225 00:19:11,276 --> 00:19:14,362 Bok. Ulaznica dvadeset pet centi, svi 226 00:19:14,446 --> 00:19:16,781 - Zdravo, George. - Zdravo, George. 227 00:19:16,906 --> 00:19:20,785 Kako ste? Bok, Bob. kako je sve 228 00:19:22,704 --> 00:19:25,665 [Svi brbljaju] 229 00:19:45,643 --> 00:19:49,522 - [Brabljanje] - Daj mi 50 na to, hoćeš li, Matty? 230 00:19:53,610 --> 00:19:56,613 [Nastavlja se čavrljanje glasno] 231 00:20:01,242 --> 00:20:03,870 [Nema zvučnog dijaloga] 232 00:20:03,953 --> 00:20:06,748 - {y:i[Zvono zvoni] - {y:i}[Ring Announcer] U ringu broj dva... 233 00:20:06,873 --> 00:20:10,377 {y:i}Baby McGee sada ulazi {y:i}protiv Rudija Adana. 234 00:20:10,460 --> 00:20:13,672 {y:i}A u prstenu broj jedan, {y:i}Kid Giveno boksa s Fredom Fayem. 235 00:20:13,797 --> 00:20:15,924 {y:i[zvono zvoni] 236 00:20:33,817 --> 00:20:36,403 Hej, Giveno, uskoči s tim lijevim udarcem. 237 00:20:36,486 --> 00:20:38,780 {y:i}Samo visoko. 238 00:20:43,326 --> 00:20:45,829 {y:i}U redu, upali svjetla! 239 00:20:45,954 --> 00:20:49,332 Ne, ne. Vi to telegrafirate. 240 00:20:49,457 --> 00:20:51,918 Hej, njuškaj, osuši se, hoćeš li? 241 00:20:55,839 --> 00:20:59,342 Drži desnu gore. Blokiraj tu kuku. 242 00:21:01,928 --> 00:21:04,347 Hej, razbojniče, odlazi. 243 00:21:04,472 --> 00:21:06,641 - Vi ste njegov trener? - Što s tim? 244 00:21:06,766 --> 00:21:10,186 - Za što ga treniraš, za brzo ronjenje? - Hej, slušaj, ti... 245 00:21:10,311 --> 00:21:13,690 Kako izgleda, nije mogao ni kornet sladoleda polizati. 246 00:21:13,815 --> 00:21:17,318 - Drži lijevu gore! Ti si naivčina za pravo! - Začepi. 247 00:21:17,444 --> 00:21:20,488 - Otvori zube još jednom i tako mi pomozi... - Samo pokušavam pomoći vašem dječaku. 248 00:21:20,572 --> 00:21:24,034 - Dobro bi mu došlo malo izoštravanja. - Izbacite ga odavde! 249 00:21:24,159 --> 00:21:26,661 - Sada, čekaj malo! - Gubi se odavde! 250 00:21:26,786 --> 00:21:28,705 {y:i[Muškarac] {y:i}Otkači se. 251 00:21:36,921 --> 00:21:40,675 Možda bi mogao pokazati klincu par stvari. 252 00:21:40,800 --> 00:21:43,511 Moglo bi biti. 253 00:21:48,933 --> 00:21:53,188 - Dat ću ti pet dolara za svaki tvoj krug. - Neka bude 10. 254 00:21:53,271 --> 00:21:56,649 - Dogovorili ste se. - U redu. 255 00:21:56,733 --> 00:22:01,112 - Uzmi, uh, šampionu nešto opreme. - Naravno. 256 00:22:01,237 --> 00:22:03,823 [Muškarci se smiju] 257 00:22:08,161 --> 00:22:10,121 Zadovoljstvo. 258 00:22:12,499 --> 00:22:14,709 Tko je veliki novac... hoćeš li mi isplatiti? 259 00:22:14,834 --> 00:22:17,879 - To je Alec osobno. - Doći opet? 260 00:22:17,962 --> 00:22:21,174 Alec Stiles. On posjeduje samo ovaj joint, to je sve 261 00:22:21,257 --> 00:22:25,053 - Bolje mu daj njegov dolar. - Ne bih se brinuo oko toga. 262 00:22:26,429 --> 00:22:29,474 - Jesi li dobar? - Dovoljno dobro. 263 00:22:29,599 --> 00:22:32,227 - S kim si se borio? - Pogodili su me najbolji. 264 00:22:32,352 --> 00:22:36,356 [Smijeh] Misliš da bi možda mogao, uh, izdržati rundu? 265 00:22:36,439 --> 00:22:38,400 Kladim se malo u to. 266 00:22:38,483 --> 00:22:40,944 - {y:i[Koraci] - Čekaj malo. 267 00:22:41,069 --> 00:22:43,238 Hej, Punchy, dođi ovamo. 268 00:22:44,531 --> 00:22:46,408 - Ja? - Da, ti. 269 00:22:48,993 --> 00:22:51,371 Ovdje. Raširi ovo. 270 00:22:51,454 --> 00:22:55,583 Uzmite Giveno u omjeru 20 prema 1. Nemojte ga nokautirati u prvoj. 271 00:22:55,667 --> 00:22:58,378 Dvadeset prema jedan izdržao je rundu. Jeste li shvatili? 272 00:22:58,461 --> 00:23:01,256 - Dvadeset prema jedan? - Dvadeset prema jedan. 273 00:23:02,465 --> 00:23:06,261 Dvadeset prema jedan. Dvadeset prema jedan. 274 00:23:06,344 --> 00:23:09,931 - Ako izdržiš, ubacit ću te. - Bolje ti ili ću ja zaroniti. 275 00:23:10,056 --> 00:23:13,018 [Muškarci brbljaju] 276 00:23:25,655 --> 00:23:28,950 Sparing s Kidom Givenom... 277 00:23:29,075 --> 00:23:32,579 - Kako se zoveš? - Samo me zovi Kid Dynamite. 278 00:23:32,662 --> 00:23:35,290 - Dječji dinamit. - Dječji dinamit. 279 00:23:35,415 --> 00:23:37,334 {y:i[smijeh] 280 00:23:37,459 --> 00:23:40,670 Dječji dinamit. Uđi unutra i skini uobraženost s tog tipa. 281 00:23:52,849 --> 00:23:56,019 Držite laktove unutra. Poletjet ćeš. 282 00:23:57,520 --> 00:24:00,106 Drži bradu dolje, lijevo gore visoko. 283 00:24:08,823 --> 00:24:10,492 - Slatka, ha? - Da. 284 00:24:10,575 --> 00:24:13,620 Hej, super! 285 00:24:13,703 --> 00:24:17,123 - Spusti tu bradu! - To je to! To je to! Drži ga se! 286 00:24:22,671 --> 00:24:25,048 Ne gubite glavu. Previše divljaš. 287 00:24:26,299 --> 00:24:28,468 Hajde, Dinamite! 288 00:24:32,972 --> 00:24:35,600 {y:i[zvono zvoni] 289 00:24:40,522 --> 00:24:42,691 hajde Smiri se, hoćeš li? 290 00:24:42,816 --> 00:24:45,443 Što je s tobom? Zašto ne pokreneš tu lijevu ruku? 291 00:24:45,568 --> 00:24:47,904 - Dopuštaš tom tipu da radi izgledaš kao amater. - Hej. 292 00:24:48,029 --> 00:24:50,156 {y:i}Deset dolara. 293 00:24:50,240 --> 00:24:53,326 Da, ti si dinamit, u redu. 294 00:24:53,410 --> 00:24:55,787 Sada, pogledajte. Udari ga u nos. U nos! 295 00:24:55,912 --> 00:25:00,959 Lako se pokvari. Rasprši ga po cijelom poljupcu. Sad si favorit. 296 00:25:01,084 --> 00:25:04,379 Kako bi bilo da ja stavim malo tijesta na Givenu i zaroniš, ha? 297 00:25:04,504 --> 00:25:07,215 Iskopat ćemo zglob. Sjeći vas na 50-50. [stenje] 298 00:25:07,340 --> 00:25:11,594 - {y:i[Zvono zvoni] - [Gomila brblja, viče] 299 00:25:17,726 --> 00:25:20,520 To je to. U nos! U nos! 300 00:25:23,481 --> 00:25:25,734 Udari ga tom lijevom! 301 00:25:27,902 --> 00:25:30,071 Polako, dečko. Širom si otvoren. 302 00:25:39,164 --> 00:25:41,041 [nejasno] 303 00:25:49,382 --> 00:25:51,426 Sada ga imaš. 304 00:25:54,554 --> 00:25:57,682 [brbljanje, Vikanje Nastavi] 305 00:26:03,229 --> 00:26:06,941 - Hajdemo! - Kreni. Hajde, dušo! 306 00:26:07,067 --> 00:26:09,778 [Cabljanje] 307 00:26:16,284 --> 00:26:18,620 {y:i[zvono zvoni] 308 00:26:18,745 --> 00:26:21,247 Dobar posao, Giveno. Ti si veliki borac, dečko. 309 00:26:21,331 --> 00:26:24,459 - Šampion! - [Svi kliču] 310 00:26:24,542 --> 00:26:26,628 [smijeh] 311 00:26:28,171 --> 00:26:32,300 prvak? trebao bih sam te udariti. hajde 312 00:26:40,225 --> 00:26:42,143 [Svi brbljaju] 313 00:26:42,227 --> 00:26:44,521 - Bravo. - Hvala, prijatelju. 314 00:26:44,646 --> 00:26:46,731 Donijet ću tvoj dio čim ga skupim. 315 00:26:46,856 --> 00:26:49,442 Javi mi kad budeš raspoložen za ronjenje i napravit ćemo kovnicu. 316 00:26:49,526 --> 00:26:51,695 Poslat ću ti žicu. 317 00:26:53,780 --> 00:26:56,074 [Muškarac] dinamit. Dobar dečko. 318 00:26:56,199 --> 00:26:58,827 - Nije loše, nije loše. - Hvala. 319 00:26:58,910 --> 00:27:01,538 Jeste li to ikada pomislili učiniti za više od smijeha? 320 00:27:01,663 --> 00:27:04,499 Lakši načini pokupiti brzu lovu. 321 00:27:05,625 --> 00:27:07,335 Na primjer? 322 00:27:28,314 --> 00:27:31,276 - Shivvy. - Da, šefe? 323 00:27:31,401 --> 00:27:33,820 - {y:i}Dođi ovamo. - Ne želim sudjelovati u tome. 324 00:27:33,903 --> 00:27:36,448 {y:i[Muškarac] {y:i}Zašto ne? 325 00:27:36,573 --> 00:27:39,159 Pobrini se za ovo. 326 00:27:40,577 --> 00:27:42,537 Provjeriti. 327 00:27:51,713 --> 00:27:51,838 - {y:i[Zvona za igru] - {y:i[lupanje] 328 00:27:51,838 --> 00:27:54,591 - {y:i[Zvona za igru] - {y:i[lupanje] 329 00:27:54,716 --> 00:27:57,677 {y:i} 330 00:28:25,205 --> 00:28:28,875 - Mislim da imam trag. - Da. 331 00:28:28,958 --> 00:28:30,960 U teretani. 332 00:28:31,044 --> 00:28:33,004 Netko je otišao kroz moj novčanik. 333 00:28:33,129 --> 00:28:35,590 Ukrao mi karticu socijalnog osiguranja. 334 00:28:43,932 --> 00:28:46,726 - Kako se zoveš, prijatelju? - Što je tebi? 335 00:28:46,810 --> 00:28:50,105 - Hajdemo. Uzmimo ga. - Muževno. 336 00:28:50,188 --> 00:28:52,107 - George Manly? - Da. 337 00:28:52,190 --> 00:28:54,109 - Uhićeni ste. - Zašto? 338 00:28:54,192 --> 00:28:57,112 - Sumnja se na razbojništvo. - Što? šališ se Nisam ništa opljačkao. 339 00:28:57,195 --> 00:29:01,366 Sljedeći put kad provališ u draguljarnicu, ne ostavljajte svoju karticu socijalnog osiguranja. 340 00:29:04,786 --> 00:29:08,373 {y:i[Pripovjedač] Cordellova kartica socijalnog osiguranja, {y:i}podmetnuti u opljačkanu draguljarnicu... 341 00:29:08,498 --> 00:29:10,959 {y:i}zajedno s njegovim uhićenjem, {y:i}bio je prvi pokazatelj... 342 00:29:11,084 --> 00:29:13,837 {y:i}da je plan Biroa {y:i}bio je uspješan. 343 00:29:13,962 --> 00:29:17,215 {y:i}Jer da je plan funkcionirao, {y:i}kao što je očito bilo... 344 00:29:17,340 --> 00:29:20,301 {y:i}onda Cordell doista {y:i}je hodao u Dankerovim cipelama. 345 00:29:20,427 --> 00:29:23,054 Ovdje. Opustiti. 346 00:29:23,179 --> 00:29:25,140 - Opusti se! - U redu. 347 00:29:29,978 --> 00:29:32,939 {y:i[Pripovjedač] {y:i}4. siječnja, rutinski zahtjev... 348 00:29:33,023 --> 00:29:37,152 {y:i}jedan od otprilike 26.000 {y:i}svakodnevno prima F.B. ja... 349 00:29:37,277 --> 00:29:41,823 {y:i}došao je u identifikacijski odjel {y:i}iz policijske postaje Center City. 350 00:29:44,576 --> 00:29:47,912 {y:i}Tražio je kompletan zapis {y:i}Georgea Manlyja. 351 00:29:51,708 --> 00:29:55,962 {y:i}Pretraživanje indeksa imena nije uspjelo {y:i}otkriti bilo kakav zapis o Georgeu Manlyju. 352 00:29:58,006 --> 00:30:00,258 {y:i}Njegova klasifikacija {y:i}tada je dobiven... 353 00:30:00,383 --> 00:30:04,929 {y:i}i provjereno {y:i}kroz 107 milijuna otisaka prstiju u datoteci. 354 00:30:05,055 --> 00:30:08,141 {y:i}Od onih kartica koje imaju {y:i}ista opća klasifikacija... 355 00:30:08,224 --> 00:30:12,312 {y:i}stroj za sortiranje odbijen {y:i}sve osim jedne mogućnosti. 356 00:30:12,395 --> 00:30:15,482 {y:i}Ovo je zatim ušlo u trag {y:i}datotekama kriminalnih otisaka prstiju... 357 00:30:15,565 --> 00:30:19,069 {y:i}koji je identificirao Georgea Manlyja {y:i}kao Eugene Cordell... 358 00:30:19,194 --> 00:30:22,322 {y:i}specijalni agent {y:i} Federalnog istražnog ureda. 359 00:30:25,492 --> 00:30:27,994 {y:i}Odmah je skrenuta pozornost {y:i}pomoćnika redatelja... 360 00:30:28,119 --> 00:30:30,830 {y:i}glavni {y:i} odjela za identifikaciju. 361 00:30:30,914 --> 00:30:33,750 {y:i}On i inspektor Briggs {y:i}Očekivao sam ovaj zahtjev... 362 00:30:33,875 --> 00:30:38,546 {y:i}za kriminalnu evidenciju Georgea Manlyja {y:i}kao rezultat uhićenja agentice Cordell. 363 00:30:38,672 --> 00:30:42,884 {y:i}Kako bismo spriječili Cordellovo izlaganje, {y:i}Pripremljen je lažni zapisnik. 364 00:30:42,967 --> 00:30:45,178 {y:i}Ovo je sada proslijeđeno {y:i}kroz rutinske kanale... 365 00:30:45,261 --> 00:30:48,014 {y:i}u policijsku upravu {y:i}Centar grada. 366 00:30:49,599 --> 00:30:51,518 {y:i}Sljedeći dan u centru grada... 367 00:30:51,601 --> 00:30:56,690 {y:i}Data je jamčevina za puštanje {y:i}Georgea Manlyja od gospodina Johna Smitha. 368 00:30:56,773 --> 00:30:59,484 {y:i}Još jednom obrazac {y:i}ponavljao se. 369 00:30:59,609 --> 00:31:03,988 {y:i}Ono što se dogodilo Dankeru bilo je {y:i}događa se agentu Cordellu korak po korak. 370 00:31:20,296 --> 00:31:24,092 Tvoj dječak se upravo odjavio. Da. 371 00:31:43,903 --> 00:31:47,615 Pozdrav, Dynamite. Nisam te viđao ovdje u zadnje vrijeme. 372 00:31:47,699 --> 00:31:49,659 Sada nazad. 373 00:31:50,702 --> 00:31:53,663 [Muškarci brbljaju] 374 00:31:58,126 --> 00:32:01,004 {y:i}[Ring Announcer] {y:i}U ringu broj dva, Phil Giordano... 375 00:32:01,129 --> 00:32:04,257 {y:i}sada ulazim {y:i}protiv Frankieja Colea. 376 00:32:04,341 --> 00:32:09,137 {y:i}A u prstenu broj jedan, {y:i}Billy McClurd boksa s Georgie Grishand. 377 00:32:09,262 --> 00:32:11,556 {y:i[zvono zvoni] 378 00:32:30,241 --> 00:32:32,202 Hej, Dinamite. 379 00:32:34,537 --> 00:32:39,042 - Pa, nisam te viđao u zadnje vrijeme. - Bio sam odsutan. 380 00:32:39,167 --> 00:32:41,586 - Je li tako? - Vikend na selu. 381 00:32:41,711 --> 00:32:45,006 - Ljubaznošću grada, ha? - Tako nešto. 382 00:32:45,090 --> 00:32:47,050 Georgie. 383 00:32:55,975 --> 00:32:58,395 Mi, uh... 384 00:32:58,520 --> 00:33:02,482 - Trebali bismo se bolje upoznati. - Imate li nešto na umu? 385 00:33:02,565 --> 00:33:04,693 - Imaš li nešto za večeras? - Ne još. 386 00:33:04,776 --> 00:33:06,695 Pozvani ste. 387 00:33:06,778 --> 00:33:09,322 - Gdje? - Na 111... 388 00:33:13,201 --> 00:33:16,162 Netko će te pokupiti oko 9:00 sati. 389 00:33:17,414 --> 00:33:19,374 Kraljevski, zar ne? 390 00:33:20,583 --> 00:33:23,670 - Loš džoint. - {y:i[Zvono zvoni] 391 00:33:23,753 --> 00:33:24,337 - {y:i} - {y:i[Man] Dobro, kladim se u deset. 392 00:33:24,337 --> 00:33:26,673 - {y:i} - {y:i[Man] Dobro, kladim se u deset. 393 00:33:26,756 --> 00:33:29,175 Pa zašto ne biste i vi pričekaj sam s vremena na vrijeme. 394 00:33:29,259 --> 00:33:31,803 - Evo, uzmi ovo. - Ja sam vani. Kada će mi netko pomoći? 395 00:33:31,928 --> 00:33:34,556 - Oh, prestani žaliti. - Nazvat ću to 10, a tebe ću udariti 10. 396 00:33:34,681 --> 00:33:36,558 - Tko pobjeđuje? - Pa nisam. 397 00:33:36,683 --> 00:33:40,311 - Ovdje. - Hvala. 398 00:33:40,437 --> 00:33:42,689 - Tri dame, ha? - Au, šuti! 399 00:33:42,772 --> 00:33:46,067 - I namjeravao sam snimiti radove s tri dizalice. - Vidiš? 400 00:33:46,192 --> 00:33:48,486 Umri. 401 00:33:48,611 --> 00:33:50,572 Evo ti, dušo. 402 00:33:52,615 --> 00:33:55,160 - Kako bi bilo da me malo poljubiš, ha? - Imaš li što protiv? 403 00:33:55,285 --> 00:33:59,456 - Dišeš mi za vratom. - Moj dragi muž. 404 00:34:06,504 --> 00:34:09,257 - Tko je otvorio taj prozor? - Pa, ne ja. 405 00:34:09,341 --> 00:34:13,303 - Misliš da bih otvorio prozor s tobom u sobi? - Ludo na svježem zraku. 406 00:34:13,428 --> 00:34:16,681 Opet otvoriš taj prozor, izbacit ću te iz toga. 407 00:34:18,099 --> 00:34:20,060 dođi ovamo 408 00:34:21,519 --> 00:34:25,315 - {y:i[Zvono na vratima zuji] - Pa odgovori! 409 00:34:25,440 --> 00:34:28,068 Pa, što ti misliš Htio sam učiniti? 410 00:34:29,819 --> 00:34:32,322 - {y:i[Vrata se otvaraju] - {y:i}Oh, zdravo, Matty. 411 00:34:32,447 --> 00:34:35,116 - Judy, želim da dobiješ upoznati s gospođicom LeVal. - Oh. 412 00:34:36,951 --> 00:34:39,996 - Bok, momci. - [Brabljanje, Vuk zviždi] 413 00:34:40,121 --> 00:34:43,291 Želim da se svi upoznate gospođici Valentine LeVal, glumici. 414 00:34:43,375 --> 00:34:45,293 {y:i}[LeVal] Bok, momci. {y:i}Čini se da igraš dobro. 415 00:34:45,377 --> 00:34:47,295 Dođi ovamo i upoznaj Aleca. 416 00:34:47,379 --> 00:34:50,340 Alec, ovo je Valentine LeVal, osobno. 417 00:34:50,423 --> 00:34:55,261 - Oduševljen sam, siguran sam. - Kako vam se sviđa, šefe? Neka klasa. 418 00:34:55,345 --> 00:34:59,391 - Gdje je nabavila taj kaput? - Dar od njezinog ujaka Mattyja. 419 00:35:01,643 --> 00:35:03,978 izađi ovamo, {y:i}Ujak Matty. 420 00:35:06,981 --> 00:35:09,025 {y:i}[Muškarci brbljaju za stolom] 421 00:35:16,032 --> 00:35:18,576 Zna li ta dama odakle je došao kaput? 422 00:35:18,702 --> 00:35:22,080 Naravno da ne, šefe. Znaš da ženama ne govorim ništa. 423 00:35:22,205 --> 00:35:24,708 baš kao što kažeš, nikad ne vjeruj ženi. 424 00:35:24,833 --> 00:35:28,294 I droge. Znaš da je taj kaput vruć. 425 00:35:28,420 --> 00:35:30,338 Želiš li voditi policiju pravo na nas? 426 00:35:30,422 --> 00:35:33,883 - Rekao sam ti da nikad ne kupuješ ništa od ograde. - Ali ona... 427 00:35:33,967 --> 00:35:36,511 Sada, poleti! I odbaci taj kaput... 428 00:35:36,636 --> 00:35:41,099 prije nego što kaže policajcima gdje ga je nabavila, {y:i}ujače Matty. 429 00:35:43,226 --> 00:35:45,687 {y:i}[Zvono na vratima] 430 00:35:49,566 --> 00:35:52,569 - Ja ću uzeti. - Odluči se. 431 00:35:54,571 --> 00:35:57,699 - Zdravo, Georgie. - Bok. 432 00:35:57,782 --> 00:35:59,743 Šef. 433 00:36:03,163 --> 00:36:05,874 Dođi ovamo gdje je privatno. 434 00:36:05,999 --> 00:36:10,378 - Bok, šampione, Shivvy. Želim da upoznaš... - Jesi li nešto rekao? 435 00:36:10,462 --> 00:36:13,340 - Ne, šefe, nisam ništa rekao. - Puhati. 436 00:36:15,175 --> 00:36:17,093 Što ga tišti? 437 00:36:22,557 --> 00:36:24,517 Sjesti. 438 00:36:29,022 --> 00:36:30,982 [Uzdasi] 439 00:36:33,818 --> 00:36:36,488 Pa, Georgie... 440 00:36:36,613 --> 00:36:38,615 kakav je tvoj reket? 441 00:36:38,740 --> 00:36:40,617 Koja je tvoja? 442 00:36:40,742 --> 00:36:43,620 Odradio si dobar posao u Pittsburghu. 443 00:36:43,745 --> 00:36:46,456 Pametan. Bez osude. 444 00:36:46,581 --> 00:36:49,167 - Nikad nisam bio u Pittsburghu. - Ne? 445 00:36:49,292 --> 00:36:52,587 Što kažete na San Diego, travanj '46? 446 00:36:52,712 --> 00:36:55,590 Sumnja se na oružanu pljačku. 447 00:36:55,674 --> 00:36:57,926 - Bez osude. - Prevario si me. 448 00:36:58,009 --> 00:37:00,387 Što kažeš na Phillyja, prošlog prosinca? 449 00:37:00,470 --> 00:37:04,974 Velika krađa. Bez osude. 450 00:37:05,100 --> 00:37:07,936 Miami, Richmond, Trenton. 451 00:37:08,019 --> 00:37:09,979 Bez osuda. 452 00:37:10,105 --> 00:37:13,191 - Što prodaješ? - Ovdje. 453 00:37:16,861 --> 00:37:18,863 Pogledaj ovo. 454 00:37:20,031 --> 00:37:22,826 {y:i}Izravno od F.B.I. 455 00:37:24,244 --> 00:37:28,957 Ili, uh, da kažem neizravno? Kroz moj cjevovod... 456 00:37:29,082 --> 00:37:31,960 u policijskoj upravi. 457 00:37:34,838 --> 00:37:38,008 Žao mi je zbog vikenda Dao sam ti, Georgie. 458 00:37:39,175 --> 00:37:41,761 Ali vidite... 459 00:37:41,845 --> 00:37:46,558 Gradim organizaciju po znanstvenim linijama. 460 00:37:46,683 --> 00:37:49,602 Trebam muškarce koji se znaju snalaziti... 461 00:37:49,686 --> 00:37:51,688 tko se može snaći. 462 00:37:54,357 --> 00:37:56,484 Zato sam te pregledao. 463 00:37:56,568 --> 00:37:59,362 - Provjereno? - Naravno, kao u vojsci. 464 00:37:59,487 --> 00:38:03,116 Samo ja biram svoje regrute. 465 00:38:03,199 --> 00:38:06,327 Vidite, radi ovako. 466 00:38:06,453 --> 00:38:09,080 Vidim tipa koji dobro izgleda. 467 00:38:09,205 --> 00:38:13,043 Pa što da radim? Namjestit ću mu. 468 00:38:13,168 --> 00:38:18,340 Policija provjerava njegov dosje preko F.B.I. Onda shvaćam. 469 00:38:20,759 --> 00:38:23,011 To je moja ideja. 470 00:38:23,136 --> 00:38:25,138 Potrebne su veze... 471 00:38:25,263 --> 00:38:27,265 ali imam ih. 472 00:38:29,601 --> 00:38:33,104 Trebao bi se vratiti u policijskim dosjeima, ha? 473 00:38:33,229 --> 00:38:35,982 Vratit će se... 474 00:38:36,066 --> 00:38:38,068 na isti način na koji je izašao. 475 00:38:40,320 --> 00:38:43,156 - Uvjeren? - Nije loše. 476 00:38:43,239 --> 00:38:45,867 Dolaziš, Georgie? 477 00:38:57,170 --> 00:38:59,839 Što je s mojim sluhom? Trebao bi se pojaviti na sudu u petak. 478 00:38:59,923 --> 00:39:02,133 Bit će popravljeno. Zaboravi. 479 00:39:02,258 --> 00:39:06,054 I ima jedna stvar bolje da se razjasniš. 480 00:39:06,137 --> 00:39:09,891 Postoji samo jedna ideja čovječe u ovoj odjeći... 481 00:39:09,974 --> 00:39:11,935 mene. 482 00:39:12,060 --> 00:39:17,065 Ja razmišljam. Ja naređujem. 483 00:39:17,190 --> 00:39:20,568 Meni je to u redu, šefe. 484 00:39:20,694 --> 00:39:23,154 [smijeh] Da, svidjet ćeš mi se, Georgie. 485 00:39:23,279 --> 00:39:26,533 Brzo shvaćaš. Ovdje. 486 00:39:26,616 --> 00:39:29,828 Kupi si ormar pun odjeće. 487 00:39:29,953 --> 00:39:33,081 Volim da moji dečki izgledaju oštroumno. 488 00:39:33,206 --> 00:39:35,834 Dođi u drugu sobu. Ovdje je hladno. 489 00:39:41,297 --> 00:39:43,967 {y:i}[Zveckanje tanjura] 490 00:39:50,807 --> 00:39:52,767 - Što će biti? - Kava i... 491 00:39:52,851 --> 00:39:55,145 - Nema krafni. - Dobro, daj mi malo pite. 492 00:39:55,270 --> 00:39:59,441 - Nema pite. Tost. - Nećeš dobiti svađu van mene, dušo. Tost. 493 00:40:07,699 --> 00:40:09,617 - Hamburger. - S? 494 00:40:09,701 --> 00:40:12,328 - Sve. - {y:i}[Zviždaljka broda] 495 00:40:12,454 --> 00:40:14,789 Recite, gospođice, kada je sljedeći trajekt? 496 00:40:14,914 --> 00:40:17,417 Svakih pola sata. 497 00:40:25,175 --> 00:40:27,886 Reci, nije li to Georgie? 498 00:40:28,011 --> 00:40:29,971 Da. 499 00:40:41,608 --> 00:40:43,693 Čekaj ovdje. 500 00:41:37,539 --> 00:41:40,375 {y:i}[Bujanje alarma] 501 00:41:40,458 --> 00:41:44,212 {y:i}[Zviždaljke broda] 502 00:41:48,341 --> 00:41:50,468 Hej, želiš li slomiti vrat? 503 00:41:50,593 --> 00:41:52,595 oprosti 504 00:41:52,721 --> 00:41:55,390 {y:i}[Zviždanje] 505 00:42:34,888 --> 00:42:38,058 {y:i}[Zviždanje] 506 00:42:42,145 --> 00:42:44,272 - Zdravo, Gene. - Lijepo vas je ponovno vidjeti, g. Briggs. 507 00:42:44,356 --> 00:42:47,442 doletio sam iz Washingtona večeras. 508 00:42:47,567 --> 00:42:49,611 {y:i[Pripovjedač] {y:i}Cordellov izvještaj uvjerio je inspektora Briggsa... 509 00:42:49,736 --> 00:42:52,739 {y:i}da Stilesova banda {y:i}bio je onaj koga su jurili. 510 00:42:52,864 --> 00:42:56,868 {y:i}Sada je bilo imperativ osigurati {y:i}konkretni dokazi za dobivanje osude... 511 00:42:56,993 --> 00:42:58,995 {y:i}i tragati {y:i}tko u policijskoj postaji... 512 00:42:59,120 --> 00:43:02,791 {y:i}je pravio evidenciju Biroa {y:i}dostupan bandi. 513 00:43:02,874 --> 00:43:07,879 {y:i}Nakon što je završio svoje izvješće, {y:i}Specijalni agent Cordell vratio se u Center City. 514 00:43:13,677 --> 00:43:15,637 [Škripa guma] 515 00:43:44,040 --> 00:43:46,042 Malo kasno vani, zar ne? 516 00:43:50,547 --> 00:43:54,134 - Koja je ideja? - Gdje si bio, Georgie? 517 00:43:56,261 --> 00:43:59,055 Prešao sam rijeku trajektom. 518 00:43:59,180 --> 00:44:01,141 - Zašto? - Što se tebe tiče? 519 00:44:01,224 --> 00:44:05,186 - Kakav posao imaš preko rijeke? - Rekao sam, što je tebi? 520 00:44:05,311 --> 00:44:08,898 Ne vozite se trajektom usred noći za svoje zdravlje. 521 00:44:09,024 --> 00:44:13,194 - Što si izvukao? - Imaš dug nos. zašto zar to ne držiš za sebe? 522 00:44:13,278 --> 00:44:16,031 Od sada nemaš posla to nije Alecovo. 523 00:44:16,156 --> 00:44:19,117 Što misliš da je ovo, penny stick-up outfit? 524 00:44:20,744 --> 00:44:23,538 Misliš da moram podijeliti svoje posebne brojeve sa svojim šalicama? 525 00:44:31,546 --> 00:44:35,008 Što je s damama s ove strane rijeke? 526 00:44:39,054 --> 00:44:41,890 Imaš crvenu kraljicu na crvenom kralju. 527 00:44:48,021 --> 00:44:50,065 - Svi su shvatili? - [Svi suglasni] 528 00:44:50,190 --> 00:44:53,401 To je u redu. Sada reproducirajte baš kao što će biti. 529 00:44:53,485 --> 00:44:56,696 U 25 poslije 10:00 sati, Vozim se s tobom do kapije. 530 00:44:56,780 --> 00:45:00,075 Ti si na stražnjem sjedalu sav obučen u majmunsko odijelo. 531 00:45:00,158 --> 00:45:02,077 Nastavite s tim. 532 00:45:02,160 --> 00:45:04,454 Stražar nas smatra jednim od pozvani likovi, pa nas pušta unutra. 533 00:45:04,579 --> 00:45:09,042 I kad prođem kroz vrata, izađem auta i... boing... zaljuljajte ga da spava. 534 00:45:09,125 --> 00:45:13,254 - Dobro, hajde, hajde! - Ukrcam auto dva i držim motor upaljen. 535 00:45:13,380 --> 00:45:15,256 isto ovdje, u autu broj tri. 536 00:45:15,382 --> 00:45:18,885 {y:i}Dok ti ulaziš, ja režem žice {y:i}u razvodnu kutiju. Onda počnem zviždati. 537 00:45:19,010 --> 00:45:20,970 - [Zvižduci] - Kad Whitey zazviždi... 538 00:45:21,096 --> 00:45:23,264 ja i Mutt izlazimo iz auta, idi u kuhinju. 539 00:45:23,390 --> 00:45:26,559 - Stojim sa strane i održavam motor upaljen. - 10:30, redovnik... 540 00:45:26,643 --> 00:45:28,812 Georgie, ja i ti, ulazimo sprijeda. 541 00:45:28,937 --> 00:45:34,609 Krećemo prema sali za bankete. Natjeram ih da se postave u red, licem prema desnom i lijevom zidu. 542 00:45:36,444 --> 00:45:40,657 - Ja ih pokrivam. - Jeste li vi s nama ili neka gospođa? 543 00:45:40,782 --> 00:45:43,576 - Začepi. - Slažem se s tobom, šefe. 544 00:45:43,660 --> 00:45:47,956 Drži tu svoju glavu tamo gdje pripada, ili će ga neki policajac uprskati, ljepotice. 545 00:45:48,039 --> 00:45:51,292 - {y:i[Matty] Ne šališ se. - {y:i[Stiles] Nitko te nije pitao. 546 00:45:51,376 --> 00:45:54,921 U redu. Krećemo prema sali za bankete. 547 00:45:55,046 --> 00:45:58,466 - Natjeram ih da se postave u red, licem prema desnom i lijevom zidu. - Ja ih pokrivam. 548 00:45:58,550 --> 00:46:01,136 Uzimam ih na lijevi zid, obraditi ih za sve što imaju. 549 00:46:01,261 --> 00:46:05,140 - Isto i za njih na desnom zidu. - U redu. Sada za bijeg. 550 00:46:05,265 --> 00:46:08,143 - Shivvy i ja, nosimo smeće. - {y:i[Stiles] Pokrivam te. 551 00:46:08,226 --> 00:46:10,145 - {y:i[Cordell] Točno. - Idem prema sjeveru autocestom 7. 552 00:46:10,228 --> 00:46:13,148 - I sastajemo se ovdje. Ima li pitanja? - [Grupa] Ne. 553 00:46:13,231 --> 00:46:18,486 U redu. Whitey, Nick, Mutt, povucite tri auta i dovedite ih iza teretane. 554 00:46:18,570 --> 00:46:20,989 - Aha. - Polijećemo točno u 10:00. 555 00:46:21,072 --> 00:46:24,492 - Tako je, šefe. - Izaberi mi limuzinu, hoćeš li? 556 00:46:24,576 --> 00:46:26,828 - Gdje ćemo jesti? - Ne znam. Isprobajte to novo mjesto. 557 00:46:26,953 --> 00:46:30,331 - Da. To je blizu. - [Nerazgovjetno brbljanje] 558 00:46:30,457 --> 00:46:34,669 - Bravo, generale. - Kakva korist od rata ako iz toga ne naučiš? 559 00:46:34,753 --> 00:46:36,671 - Bok, drugovi. - [Muškarci] Zdravo, Judy. 560 00:46:36,755 --> 00:46:40,925 - Ne ideš već? - U redu. hajde Idemo. Idemo. hajde 561 00:46:41,009 --> 00:46:44,471 - Hvala, šefe. - Odmah ću sići. 562 00:46:46,389 --> 00:46:49,851 Zašto im nisi dopustio ostati ovdje i počistiti ovaj nered? 563 00:46:49,976 --> 00:46:53,396 izgleda kao uzgojeni su u koritu. 564 00:46:53,521 --> 00:46:58,318 Pa, da je služavka ovdje, stvarno bi joj napuhao gornji dio. 565 00:46:58,401 --> 00:47:03,865 {y:i}Oh, Willardova vila, ha? znaš, {y:i}Čitao sam da imaju zlatne slavine u svakoj kupaonici. 566 00:47:03,990 --> 00:47:08,203 Bože, mora da imaju novaca. Čuo sam da je gospođa Willard imala... 567 00:47:10,288 --> 00:47:13,208 - Nisam li ti rekao da mi nikad ne guraš nos u... - Prestani! 568 00:47:13,291 --> 00:47:17,921 Što misliš oko koga se guraš? Jedna od tvojih glupih ušica? Ja to ne uzimam! 569 00:47:18,046 --> 00:47:20,340 - Ne diraj me! - Ti otvori svoju zamku, a ja ću... 570 00:47:20,423 --> 00:47:23,635 - Hoću! Ako me ikada više dotakneš, kunem ti se da hoću! - Začepi! 571 00:47:23,718 --> 00:47:27,597 Nadam se da će te uhvatiti večeras. Da, nadam se da hoće za mene! 572 00:47:27,722 --> 00:47:29,683 [cviljenje] 573 00:48:02,757 --> 00:48:04,217 {y:i} 574 00:48:04,217 --> 00:48:05,593 {y:i} 575 00:48:09,264 --> 00:48:11,182 - Vidimo se. - Deset minuta, šampione. 576 00:48:11,266 --> 00:48:13,268 Pravo. 577 00:48:14,561 --> 00:48:17,480 {y:i} 578 00:48:53,725 --> 00:48:56,519 {y:i[Pucajući zvukovi] 579 00:49:08,990 --> 00:49:11,618 {y:i}[Sirene zavijaju, daleko] 580 00:49:13,703 --> 00:49:16,414 {y:i[Sirene postaju sve glasnije] 581 00:49:31,680 --> 00:49:35,058 {y:i}[Sirene Stop] 582 00:50:08,383 --> 00:50:10,927 {y:i[Vozilo se približava] 583 00:50:13,805 --> 00:50:17,100 Oh, što nisam mogao s tim autobusom kad ne radim. 584 00:50:19,310 --> 00:50:21,688 [Cabljanje] 585 00:50:23,857 --> 00:50:27,068 Uhvatite, dečki. Šef će sići za minutu. 586 00:50:27,152 --> 00:50:29,195 - Shvaćaš? - Da. 587 00:50:29,320 --> 00:50:31,239 U redu. Stavite ga pod pokrov. 588 00:50:31,322 --> 00:50:33,533 Hej, šampione. Napuni se ovime. 589 00:50:42,959 --> 00:50:45,420 U redu. 590 00:50:47,589 --> 00:50:51,176 Automobili jedan i četiri pokrivat će autocestu. 591 00:50:51,259 --> 00:50:53,470 Jeffova stanica bit će na blokadi puta. 592 00:50:53,595 --> 00:50:55,597 To je to, ljudi. U redu. 593 00:50:55,722 --> 00:50:58,433 [Cabljanje] 594 00:50:58,558 --> 00:51:00,935 Puška 3184. 595 00:51:02,604 --> 00:51:04,898 Sačmarica 3274. 596 00:51:04,981 --> 00:51:07,025 {y:i}Puška 20492. 597 00:51:07,108 --> 00:51:09,819 Inspektor. Poručnik. Pobjegao sam što sam prije mogao, šefe. 598 00:51:09,944 --> 00:51:12,614 - Drago mi je što si me pustio u to. - Htio si da te obavještavam. 599 00:51:12,739 --> 00:51:14,866 Sve je spremno. 600 00:51:17,869 --> 00:51:20,789 Odaberite sebi bum-bum. 601 00:51:23,833 --> 00:51:26,670 - Med od Lugera. - {y:i}[Shiwy] Odustani. To je šefovo. 602 00:51:30,048 --> 00:51:32,384 Imaš li još jednu? 603 00:51:35,345 --> 00:51:37,597 Hvala. 604 00:52:03,957 --> 00:52:06,835 Čini se da ćemo se snaći, Inspektor, s vremenom na pretek. 605 00:52:06,918 --> 00:52:12,257 Krenite putem mosta. Ići ćemo usput avenije Agnes. Ići ćemo Demoryjevim autom. 606 00:52:23,852 --> 00:52:26,896 {y:i[telefon zvoni] 607 00:52:29,649 --> 00:52:32,193 {y:i[Telefon nastavlja zvoniti] 608 00:52:32,318 --> 00:52:35,822 - U redu. Odgovori, zar ne? - U redu, šefe. 609 00:52:37,490 --> 00:52:40,827 - Zatvori to. - {y:i[Zvonjenje se nastavlja] 610 00:52:44,497 --> 00:52:46,499 [Kihne] 611 00:52:46,624 --> 00:52:51,379 - Tko je kihnuo? - To nije bilo kihanje, šefe. Bila je to samo neka vrsta kašlja. 612 00:52:55,383 --> 00:52:57,469 Da? 613 00:52:57,552 --> 00:53:00,096 On je zauzet. 614 00:53:00,221 --> 00:53:03,058 U redu. čekaj. 615 00:53:05,852 --> 00:53:10,065 Telefon za tebe. Kaže da je važno. 616 00:53:24,245 --> 00:53:26,373 Da? 617 00:53:29,042 --> 00:53:31,127 Što? 618 00:53:36,257 --> 00:53:38,385 U redu. 619 00:53:48,687 --> 00:53:51,731 [Cabljanje] 620 00:53:53,066 --> 00:53:55,735 {y:i}[lupaju se vrata] 621 00:53:57,904 --> 00:54:01,533 - {y:i}[Shiwy] Bolje da krenemo. Šef. - Isključeno je. 622 00:54:01,616 --> 00:54:05,870 - Kako to misliš, isključeno je? - Baci te aute i predaj svoje oružje. 623 00:54:05,954 --> 00:54:08,498 Svi vi. Pobijedi to. 624 00:54:12,460 --> 00:54:14,838 [mrmljanje] 625 00:54:14,963 --> 00:54:17,924 U redu dečki. Sakrijmo ih. 626 00:54:18,008 --> 00:54:20,510 - U čemu je stvar? - Ne pitaj me. 627 00:54:21,594 --> 00:54:24,472 {y:i}[Kratajući koraci] 628 00:54:35,567 --> 00:54:39,154 {y:i}[Čovjek preko radija] {y:i}Inspektore Briggs, nazovite svoj ured. 629 00:54:39,279 --> 00:54:42,240 {y:i}22:15 sati, K.R.Z.A. 630 00:54:43,825 --> 00:54:47,662 Ovdje Briggs zove W.F.B.I. Javi se, W.F.B.I. 631 00:54:47,787 --> 00:54:53,001 Ovo je W.F.B.I. G. Briggs, sačekajte za izravnu poruku od Blanketa. 632 00:54:53,126 --> 00:54:57,088 - Samo naprijed, Blanket. - Ovo je Blanket. 633 00:54:57,172 --> 00:55:01,301 Primljena hitna poruka od Gene. 634 00:55:02,510 --> 00:55:05,305 “Obitelj se neće pojaviti. 635 00:55:06,389 --> 00:55:09,059 „Planovi otkazani. 636 00:55:09,184 --> 00:55:14,439 Obitelj upozorena čekao si ih." 637 00:55:15,857 --> 00:55:18,693 hvala Pričekajte. 638 00:55:20,362 --> 00:55:23,740 - Neće se pojaviti. - Kako to? 639 00:55:38,171 --> 00:55:41,758 Žao mi je, šefe. Izgleda da su se odlučili ne pojaviti. 640 00:55:41,883 --> 00:55:45,428 - Zašto, tek je četvrt poslije. - Ne, dobio sam poruku. 641 00:55:45,553 --> 00:55:49,683 - Neće biti ovdje. - Što misliš da se dogodilo? 642 00:55:49,808 --> 00:55:52,143 Voljela bih da znam. 643 00:56:14,541 --> 00:56:16,960 {y:i}[Zvono dizala zuji] 644 00:56:41,985 --> 00:56:44,279 [Dašćući] Prestani! 645 00:56:44,362 --> 00:56:46,656 - Dao si dojavu policajcima, zar ne? - Ne! Ne! 646 00:56:46,781 --> 00:56:49,284 - Nisam! Iskreno, nisam! - Zar nisi? 647 00:56:49,409 --> 00:56:53,163 - Alec, ne! kunem se! Molim! - Dao si im napojnicu! 648 00:56:53,288 --> 00:56:56,249 {y:i}O, moj Bože! {y:i[Plače] 649 00:56:56,332 --> 00:57:00,754 - Dao si dojavu policajcima, zar ne? - Ne, nisam! 650 00:57:00,837 --> 00:57:04,632 Dao si im napojnicu! Dao si im napojnicu! Dao si im napojnicu! 651 00:57:04,758 --> 00:57:07,802 nisam! [Jecanje] 652 00:57:23,777 --> 00:57:26,196 - Bok, dečki. - Što je novo? 653 00:57:26,321 --> 00:57:28,198 Bilo je dobro izaći van te šoferske odjeće. 654 00:57:28,323 --> 00:57:30,450 - Hej. Duplo za mene. - [Barmen] U redu, Matty. 655 00:57:30,575 --> 00:57:32,535 - Što ćete vi dečki? - Čisti burbon. - Isto. 656 00:57:32,660 --> 00:57:34,621 - Bourbon. Kužiš to? - Jesi li ostavio automobile? 657 00:57:34,746 --> 00:57:37,832 što ti misliš 658 00:57:37,957 --> 00:57:42,337 - Imate li ideju zašto je šef pokvario dogovor? - Ne. Što mislite? 659 00:57:42,420 --> 00:57:45,173 - prolazim. - Mislim da... 660 00:57:45,298 --> 00:57:48,385 - I ti prolaziš. - Što kažeš na malu partiju pokera? 661 00:57:48,510 --> 00:57:51,471 - Dobra ideja. - Računajte na mene. - Vidimo se, dečki. 662 00:57:51,554 --> 00:57:53,473 - Čemu žurba, Georgie? - Imam spoj. 663 00:57:53,556 --> 00:57:55,642 - Ovdje isto. - Preko rijeke? 664 00:57:55,725 --> 00:57:57,686 - Zbogom, momci. - Vidimo se. 665 00:57:57,811 --> 00:58:01,272 - Kako bi bilo da dođeš do mene? - {y:i}[Shiwy] Dobra ideja. 666 00:58:01,356 --> 00:58:04,943 - [Whitey] Zbogom, ujače Matty. - Aah. 667 00:58:05,026 --> 00:58:08,029 - Noć, Matty. - Dobar izbor, šampione. 668 00:58:15,537 --> 00:58:17,914 {y:i}[Zveckanje plutača] 669 00:59:34,991 --> 00:59:36,951 [pucanj] 670 00:59:43,333 --> 00:59:45,919 {y:i[Vozilo se približava] 671 00:59:51,341 --> 00:59:54,302 {y:i}[Zveckanje predmeta] 672 01:00:59,075 --> 01:01:01,745 {y:i}[Zatvaranja vrata] 673 01:01:15,967 --> 01:01:18,887 {y:i[Grede škripe] 674 01:01:19,012 --> 01:01:22,432 {y:i[Škripa se nastavlja] 675 01:01:48,833 --> 01:01:51,378 [Škripa vrata] 676 01:02:09,229 --> 01:02:11,690 [Njuškanje] 677 01:03:18,840 --> 01:03:20,842 [Zvoni telefona] 678 01:03:31,102 --> 01:03:36,107 Ovo je Stiles. Izlazim da te vidim. 679 01:03:36,191 --> 01:03:38,401 Ne. Sad. 680 01:04:10,058 --> 01:04:12,519 {y:i}[Zvono na vratima] 681 01:04:14,396 --> 01:04:16,439 {y:i}[Zvono na vratima] 682 01:04:25,407 --> 01:04:27,909 [Zatvaranje vrata] 683 01:04:28,034 --> 01:04:32,080 - Nisi trebao doći ovamo. - Morao sam. 684 01:04:50,473 --> 01:04:53,059 E sad, što je to što nije moglo čekati do sutra ujutro? 685 01:04:53,143 --> 01:04:57,564 - Ta dojava. Odakle je došlo? - F.B.I. 686 01:04:57,647 --> 01:05:00,233 na tvoju sreću, Bio sam u blizini. 687 01:05:00,358 --> 01:05:02,902 Poslušaj moj savjet, Stiles: Pritajite se neko vrijeme. 688 01:05:02,986 --> 01:05:07,032 Nemaju ništa protiv mene. 689 01:05:07,115 --> 01:05:09,242 Ali možda Imam nešto o njima. 690 01:05:09,367 --> 01:05:12,495 - Kako to misliš? - Ovaj pištolj. 691 01:05:16,041 --> 01:05:19,044 Netko je upravo puknuo u moj arsenal i ispalio ga. 692 01:05:19,127 --> 01:05:21,713 - Zašto? - Što ti misliš? 693 01:05:21,796 --> 01:05:25,925 Pametni dečki... pokušavajući to uskladiti uz par suvenira... 694 01:05:26,009 --> 01:05:28,887 Otišao sam u Meadowbrooku i posao u banci. 695 01:05:28,970 --> 01:05:33,266 Bistri dečki... misleći samo na njih mogu glumiti policajce. 696 01:05:33,350 --> 01:05:36,269 Dobijate otiske prstiju s ovog pištolja. 697 01:05:36,353 --> 01:05:41,524 Kako sam ja shvatio, možda isti štakor tko im je dojavio pucao je. 698 01:05:41,649 --> 01:05:44,110 Mm. Imate li ideja? 699 01:05:44,235 --> 01:05:49,908 Da. Osam. Mora biti netko u mojoj odjeći. 700 01:05:49,991 --> 01:05:53,495 - Nitko drugi nije znao gdje je taj arsenal skriven. - Bolje da to brzo izvadiš. 701 01:05:53,620 --> 01:05:56,498 Daleko sam ispred tebe. 702 01:05:56,623 --> 01:06:00,669 - Kada ću dobiti drogu za ovo? - Može potrajati malo vremena. 703 01:06:00,794 --> 01:06:03,963 - Nazvat ću te. - U redu. 704 01:06:04,089 --> 01:06:07,050 Nazovi me u moju kuću. I požuri. 705 01:06:07,175 --> 01:06:10,887 - I ne ispuštaj taj pištolj iz vida. - Samo trenutak, Stiles. 706 01:06:22,941 --> 01:06:25,360 [Otvaranje vrata] 707 01:06:31,533 --> 01:06:33,493 u redu 708 01:07:05,942 --> 01:07:07,944 - da - Metak koji je Cordell poslao. 709 01:07:08,069 --> 01:07:11,031 Bok, Fred. Dovedi mi Gordona, hoćeš li? 710 01:07:11,114 --> 01:07:13,408 Da. Izgleda dobro. 711 01:07:13,491 --> 01:07:16,077 - Otpremi ga u Washington prvim zrakoplovom. - Da, gospodine. 712 01:07:20,206 --> 01:07:22,542 - Samo naprijed, g. Briggs. - Što je najnovije o Geneu? 713 01:07:22,625 --> 01:07:27,422 Otišao je na uobičajeno mjesto u 10:00. 714 01:07:27,547 --> 01:07:30,383 Još uvijek tamo. Sve tiho. 715 01:07:30,467 --> 01:07:32,761 U redu. 716 01:07:53,406 --> 01:07:57,577 Ti pijani mops, koliko puta jesam li ti rekao da držiš ta vrata zatvorena? 717 01:07:57,660 --> 01:07:59,746 Ovdje je hladno! 718 01:07:59,871 --> 01:08:04,668 Namjeravao sam to učiniti, g. Stiles. Namjeravao sam to učiniti. 719 01:08:04,793 --> 01:08:06,836 - {y:i}[Čovječe - {y:i}[Čovječe 720 01:08:06,961 --> 01:08:11,091 - {y:i}[Čovječe - {y:i}[Čovječe 721 01:08:11,174 --> 01:08:13,843 - Tko otvara? - Hoću. Dolar. 722 01:08:13,968 --> 01:08:16,346 - Bok, Alec. - Kako si, šefe? 723 01:08:16,471 --> 01:08:19,099 - {y:i}[Čovječe - {y:i}[Čovječe 724 01:08:19,182 --> 01:08:22,102 - {y:i}Podići ću vas dvoje. Dva para. - Asovi gore. 725 01:08:22,185 --> 01:08:25,814 - Oh, da. - Teško. 726 01:08:25,939 --> 01:08:28,358 - Ti si dobio posao. - {y:i[Cordell] Otprilike sve što sam osvojio. 727 01:08:28,483 --> 01:08:31,027 - {y:i}Da. Ne možeš pobijediti Luckyja. - [Čovjek mrmlja] 728 01:08:31,152 --> 01:08:33,154 - Jedan. - Jedan. 729 01:08:33,279 --> 01:08:35,865 - On sigurno gori. - Da. Ne šališ se. 730 01:08:35,990 --> 01:08:38,493 [Cabljanje] 731 01:08:44,708 --> 01:08:46,793 Bok Bill. 732 01:08:48,378 --> 01:08:50,797 Pozdrav, šefe. 733 01:08:50,880 --> 01:08:53,800 Reci, šefe, što se sinoć dogodilo? 734 01:08:53,883 --> 01:08:56,469 Mala promjena planova. 735 01:08:56,594 --> 01:08:59,973 Sigurno bi mi dobro došla ta košara zelene salate. Ta moja plavuša... 736 01:09:00,056 --> 01:09:04,227 - Muka mi je od tebe i tvojih dama. - {y:i}Hej, šefe. Telefon za tebe. 737 01:09:07,105 --> 01:09:09,315 Čime otvarate? 738 01:09:09,399 --> 01:09:13,236 - Da? - Znate li borca po imenu George Manly? 739 01:09:15,822 --> 01:09:17,907 - Da. - Ne bi trebao. 740 01:09:19,617 --> 01:09:22,120 - Pobrinut ću se da dobije tvoju poruku. - {y:i[Man] Jeste li za ili izvan? 741 01:09:22,203 --> 01:09:25,206 - Što je s tim paketom? - S tobom sam. 742 01:09:25,290 --> 01:09:29,252 - U redu. Nađimo se u 4:00, na istom mjestu. - Prebogat za mene. 743 01:09:30,712 --> 01:09:33,548 - Ah, dobio si posao. - Dobio sam nešto. 744 01:09:36,176 --> 01:09:39,512 Muževan. Večeras. Držite ga na pipanju. 745 01:09:39,596 --> 01:09:41,765 Provjeriti. 746 01:09:55,153 --> 01:09:57,530 {y:i[Kucanje] 747 01:10:05,163 --> 01:10:07,082 Pozdrav, g. Demory. 748 01:10:07,207 --> 01:10:09,417 Stiles. 749 01:10:14,506 --> 01:10:17,092 tu si 750 01:10:17,217 --> 01:10:20,553 Dobit ćete bonus za ovo, g. Demory. 751 01:10:20,637 --> 01:10:25,141 Da gospodine. Dat ću ti veliki veliki bonus. 752 01:10:25,266 --> 01:10:29,729 Odakle dolazi? S tabureom u tvojoj odjeći, zaustavili su te mrtvog. 753 01:10:29,854 --> 01:10:32,982 Sve što trebamo učiniti je nasjeckati ovu žbuku, i opet smo u poslu. 754 01:10:33,108 --> 01:10:36,069 Ne znaš kada da prestaneš, ti, Stiles? 755 01:10:36,194 --> 01:10:39,489 Automati za igre na sreću. Reketi za kockanje. To nije bilo dovoljno. 756 01:10:39,614 --> 01:10:42,826 Ne. Moraš uzeti banku. 757 01:10:42,951 --> 01:10:46,121 Nisam vidio da si odbio svoj dio od obveznica i toga. 758 01:10:46,246 --> 01:10:49,040 Ubiti stražara, a zatim ga pratiti uz još par ubojstava... 759 01:10:49,124 --> 01:10:51,835 otežava stvari posvuda. 760 01:10:51,960 --> 01:10:56,297 Samo naprijed. Ubijte Manlyja. Daj F.B.I. Gravirana pozivnica... 761 01:10:56,423 --> 01:10:58,466 da te stavim u stolicu. 762 01:10:58,591 --> 01:11:01,344 - Mrtvaci su loši svjedoci. - Hm. 763 01:11:01,469 --> 01:11:04,806 I tko je rekao da ću ga ubiti? [smijeh] 764 01:11:04,931 --> 01:11:08,184 Tu ti nastupaš, gospodine Demory. 765 01:11:09,352 --> 01:11:12,105 - Ti si poludio. - Znate što? 766 01:11:12,230 --> 01:11:15,483 Sutra ćeš biti veliki heroj. Da gospodine. 767 01:11:15,567 --> 01:11:20,739 Vaše ime bit će na cijeloj naslovnoj stranici. "Demory dobiva naoružanog pljačkaša." 768 01:11:20,822 --> 01:11:23,783 „Gradonačelnikov mali čovjek osvaja veliku policijsku medalju." 769 01:11:23,867 --> 01:11:26,286 - Ako misliš da me možeš umiješati u to... - Opustite se, gospodine Demory. 770 01:11:26,369 --> 01:11:31,041 Ruke će ti biti čiste. Policajci će izvršiti ubojstvo. 771 01:11:31,166 --> 01:11:34,502 Javi mi kad počneš govoriti razumno. 772 01:11:36,212 --> 01:11:39,299 Ja to sada govorim. 773 01:11:39,382 --> 01:11:43,887 - Sada, slušaj, Stiles. - Puno sam se ubacio kad te nisam trebao. 774 01:11:44,012 --> 01:11:46,973 Uvijek tu za isplatu, zar ne? 775 01:11:47,098 --> 01:11:49,809 {y:i}Pa, ostaješ tu {y:i}za ovu isplatu. Sjesti. 776 01:11:49,809 --> 01:11:52,187 {y:i}Pa, ostaješ tu {y:i}za ovu isplatu. Sjesti. 777 01:11:53,897 --> 01:11:57,192 {y:i}Nastavi. Sjediti. 778 01:12:04,324 --> 01:12:07,702 Imamo veliki posao učiniti večeras. 779 01:12:11,122 --> 01:12:13,875 Evo gdje vi nastupate. 780 01:12:18,463 --> 01:12:21,341 - Zdravo, šefe. - Upravo ste me uhvatili, inspektore. Zdravo, Dick. 781 01:12:21,424 --> 01:12:23,343 - Šefe. - Što ti je na umu? 782 01:12:23,426 --> 01:12:26,721 - Mali paket dinamita. - Pa, eksplodiraj. 783 01:12:26,805 --> 01:12:32,686 {y:i}Želio bih vam pročitati izvješće {y:i}od jednog od naših agenata. 784 01:12:36,022 --> 01:12:40,402 "U 12:19, Alec Stiles je napustio stražnji ulaz teretane Dock Street. 785 01:12:40,485 --> 01:12:43,988 “Ušao je u auto i nastavio do ulica Milford i Oak. 786 01:12:44,072 --> 01:12:47,200 “Parkirao je auto i otišao pješice do 1680 Oak Street. 787 01:12:47,325 --> 01:12:50,036 “Primila ga je nepoznata osoba u 12:30 sati 788 01:12:50,120 --> 01:12:52,997 Otišao je u 12.50 sati." 789 01:12:53,081 --> 01:12:56,209 - Znate li slučajno koji živi u Oak Streetu 1680? - Ne. 790 01:12:56,334 --> 01:12:58,753 - Ralph Demory. - Što? 791 01:12:58,837 --> 01:13:02,632 Jeste li bili s Demoryjem cijelo vrijeme sinoć nakon što je stigao ovamo? 792 01:13:02,757 --> 01:13:06,219 - Neposredno prije nego što je krenuo u pohod? - da Da, sigurna sam da jesam. 793 01:13:06,302 --> 01:13:09,764 Ne. Čekaj. Sada se sjećam. Otišao je u svoj ured na nekoliko minuta. 794 01:13:09,848 --> 01:13:14,811 "Sinoć u 9:55, Stiles primili telefonski poziv." 795 01:13:14,936 --> 01:13:19,024 - Naknadno je posao s Willardom otkazan. - Pa? 796 01:13:19,107 --> 01:13:23,653 Čini se da se sve činjenice zbrajaju. Demoryjev financijski status. Njegovi bankovni depoziti. 797 01:13:23,778 --> 01:13:27,240 Njegove kupnje obveznica. Otprilike 20 puta više od njegove plaće. 798 01:13:27,323 --> 01:13:31,119 - Jednostavno ne mogu vjerovati Demory je umiješan u ovaj nered. - U redu. 799 01:13:31,244 --> 01:13:33,747 Možda će vas ovo uvjeriti. 800 01:13:33,830 --> 01:13:36,833 Naš odjel za identifikaciju u Washingtonu prikazuje zahtjeve... 801 01:13:36,958 --> 01:13:39,794 iz vaše policijske uprave za evidenciju svih ovih ljudi. 802 01:13:39,878 --> 01:13:43,089 Svi oni članovi iz Stilesove bande. 803 01:13:43,173 --> 01:13:48,178 Sada, ovi zapisi, koje smo mi dostavili, tada su stavljeni na raspolaganje Stilesu. 804 01:13:48,303 --> 01:13:51,890 I iskoristio ih je provjeriti potencijalne članove bande. 805 01:13:55,518 --> 01:13:59,606 Je li Bryant još tamo? Neka uđe. 806 01:13:59,689 --> 01:14:04,277 Pokušajte voditi policijsku upravu s ovakvim stvarima koje se događaju. 807 01:14:05,779 --> 01:14:07,781 - Da, gospodine? - Zdravo, Sam. 808 01:14:07,864 --> 01:14:09,991 Ovo je inspektor Briggs iz F.B.I. Narednik Bryant. 809 01:14:10,116 --> 01:14:12,369 - Kako ste, gospodine? - Naredniče. - Znaš Atkinsa. 810 01:14:12,494 --> 01:14:14,371 - Sigurno jesam. Zdravo, Dick. - Sam. 811 01:14:14,496 --> 01:14:17,082 Jeste li ikada imali zahtjev od nekoga ovdje za evidenciju ovih ljudi? 812 01:14:17,165 --> 01:14:20,919 Dobivam toliko zahtjeva, gospodine. Daj da vidim. 813 01:14:22,295 --> 01:14:25,465 - da Evo jedne koju sam danas provjerio. - George Manly. 814 01:14:26,716 --> 01:14:28,927 - Danas? - Da, gospodine. 815 01:14:29,010 --> 01:14:32,138 - Skinuo sam jedan od njegovih skrivenih otisaka prstiju s pištolja. - Je li taj pištolj bio Luger? 816 01:14:32,222 --> 01:14:34,641 - {y:i}Tako je. - Tko je tražio da to provjerite? 817 01:14:34,724 --> 01:14:37,352 - Gospodine Demory. - Gospodine Demory? 818 01:14:37,477 --> 01:14:39,854 - {y:i}Da, gospodine. - Jesu li Manlyjevi jedini otisci prstiju koje ste uzeli? 819 01:14:39,979 --> 01:14:42,732 Ne. Bilo je i par fragmentarnih otisaka. 820 01:14:42,857 --> 01:14:46,861 - Identificirao sam ih kao Aleca Stilesa. - Hvala, naredniče. 821 01:14:46,986 --> 01:14:49,906 - Da, gospodine. - {y:i [Briggs] Oh, naredniče? 822 01:14:50,031 --> 01:14:52,742 - Imate li serijski broj tog Lugera? - Da, gospodine. 823 01:14:52,867 --> 01:14:55,245 Hvala. 824 01:14:58,456 --> 01:15:00,375 [Biranje] 825 01:15:00,500 --> 01:15:02,419 Linija, molim. 826 01:15:02,544 --> 01:15:04,796 [Biranje] 827 01:15:09,509 --> 01:15:11,928 Ovo je g. Briggs. Dajte mi radio sobu. 828 01:15:12,053 --> 01:15:15,598 - {y:i[telefon zvoni] - Radio soba. 829 01:15:15,724 --> 01:15:18,309 - [Briggs] Dajte mi Gordona. - Da, gospodine. 830 01:15:18,393 --> 01:15:21,021 W.F.B.I. Zovem broj šest. 831 01:15:21,146 --> 01:15:23,398 W.F.B.I. Zovem broj šest. 832 01:15:23,523 --> 01:15:27,193 - Broj šest. - Pripremi se, broj šest. 833 01:15:31,573 --> 01:15:34,034 - Samo naprijed, g. Briggs. - Briggs na telefonu. 834 01:15:34,159 --> 01:15:36,953 Reci Cordellu odmah izaći. 835 01:15:37,078 --> 01:15:41,416 Banda ga je napravila. U velikoj je opasnosti. 836 01:15:41,541 --> 01:15:44,502 Cordell je jedan od naših agenata. Radio je na tajnom zadatku... 837 01:15:44,586 --> 01:15:47,047 u Stilesovoj bandi pod imenom George Manly. 838 01:15:47,130 --> 01:15:50,050 Vidim. To svakako povezuje Demoryja, u redu. 839 01:15:50,133 --> 01:15:52,719 - Što želiš da učinim? - Za sada ništa. 840 01:15:52,844 --> 01:15:56,264 Bolje da se vratimo u ured. Očekujemo vijest iz Washingtona. 841 01:15:56,389 --> 01:15:58,933 Možda će nam dati zeleno svjetlo prijeći u Stilesovu bandu. 842 01:15:59,059 --> 01:16:00,935 - Zašto ne pođeš s nama? - Želim. 843 01:16:01,061 --> 01:16:03,730 - Dobro. - I ako nemate ništa protiv, volio bih da uzme i poručnika Stallera. 844 01:16:03,813 --> 01:16:06,775 - Pokupit ćemo ga na odlasku. - Točno. 845 01:16:09,152 --> 01:16:12,238 {y:i[telefon zvoni] 846 01:16:16,910 --> 01:16:19,204 [Zvonjenje se nastavlja] 847 01:16:19,287 --> 01:16:21,498 Da, da? 848 01:16:21,623 --> 01:16:25,251 - Dopustite mi da razgovaram s Georgeom Manlyjem, molim vas. - WHO? 849 01:16:39,974 --> 01:16:43,269 - Oh. Bok dečki. Uđi unutra. - Bok, šampione. 850 01:16:45,230 --> 01:16:47,857 - Koji je teren? - Šef te želi vidjeti. 851 01:16:47,982 --> 01:16:51,903 {y:i}Imam mali posao {y:i}za večeras. 852 01:16:51,986 --> 01:16:54,781 - Sjajno. - {y:i[Kucanje] 853 01:16:54,864 --> 01:16:59,327 - Da? - {y:i[Službenica] Traže te na telefonu. 854 01:16:59,452 --> 01:17:02,831 Reci im da sam sav vezan. 855 01:17:05,625 --> 01:17:08,461 - Dame. - Nešto otmjeno? 856 01:17:12,215 --> 01:17:14,634 Kaže da je vezan. 857 01:17:20,807 --> 01:17:24,894 - U čemu je stvar? - Znaš šefa. 858 01:17:35,488 --> 01:17:37,657 [Automobilska truba] 859 01:17:54,174 --> 01:17:57,093 [Automobili trube] 860 01:17:59,888 --> 01:18:03,350 - Prati taj sivi auto. Brz. F.B.I. - Da, gospodine. 861 01:18:10,732 --> 01:18:13,068 [truba] 862 01:18:13,193 --> 01:18:16,863 Hoćemo li dobiti brifing, pokupiti oružje? 863 01:18:16,988 --> 01:18:21,201 Ne. Ovo je brza. Šef će daj nam pad kad stignemo. 864 01:18:21,284 --> 01:18:24,496 Pojavilo se iznenada kao. Polako, šampione. Opustiti. 865 01:18:24,579 --> 01:18:27,582 Gazda zna što radi. 866 01:18:36,549 --> 01:18:38,426 gospodine Demory. 867 01:18:38,551 --> 01:18:40,428 - Je li šef Harmatz tu? - Ne, gospodine. 868 01:18:40,553 --> 01:18:43,848 - Skupite noćne detalje. Upravo sam dobio dojavu o pljački. - Da, gospodine. 869 01:18:45,767 --> 01:18:50,271 "Re: Probni metak od Lugera 7,65 milimetara. 870 01:18:50,397 --> 01:18:53,942 {y:i}"Oznake cijevi identične {y:i}s izvađenim mecima za ubojstvo... 871 01:18:54,067 --> 01:18:57,404 {y:i}"od žrtava Franka Malloya {y:i}i Helen Jannings. 872 01:18:57,487 --> 01:19:02,951 {y:i}Uhitite Stilesovu bandu {y:i}i Demory odmah. Hoover. " 873 01:19:04,202 --> 01:19:08,248 - Dick, pripremi tri odreda. - Točno. 874 01:19:41,990 --> 01:19:44,951 [Zviždaljka] 875 01:19:48,496 --> 01:19:51,499 [Zviždaljka] 876 01:19:51,624 --> 01:19:53,793 {y:i}[Identičan zvižduk] 877 01:19:53,918 --> 01:19:56,129 Odvedi je sa strane. 878 01:19:56,212 --> 01:19:59,382 Ravno naprijed, Georgie. 879 01:20:15,940 --> 01:20:19,152 - Gdje je najbliži telefon? - Ne znam, ali uz cestu je benzinska postaja. 880 01:20:19,235 --> 01:20:21,821 - Možda su ga dobili. - U redu. Dođite tamo što brže možete... 881 01:20:21,946 --> 01:20:24,366 i nazovite F.B.I. I zatražite inspektora Briggsa. 882 01:20:24,491 --> 01:20:27,535 - Inspektor Briggs. - Da. Reci im da je Gordon pratio Cordella... 883 01:20:27,660 --> 01:20:30,622 - i dvojica iz družine u Anderson Manufacturing Company. - Cordell? 884 01:20:30,705 --> 01:20:34,376 Gordon je slijedio Cordella i dvojicu iz družine tvrtki Anderson Manufacturing Company. 885 01:20:34,501 --> 01:20:36,378 - Jesi li shvatio? - Da, gospodine. 886 01:20:36,503 --> 01:20:38,630 - U redu. Koji je tvoj broj? - A-371. 887 01:20:38,713 --> 01:20:40,674 - U redu. računam na tebe. - Da, gospodine. 888 01:20:40,757 --> 01:20:42,884 Sada, stani na to. 889 01:21:07,242 --> 01:21:09,285 Čuvar. 890 01:21:23,341 --> 01:21:26,052 Nisam pokušavao ništa ne ukrasti, pošteno. 891 01:21:26,177 --> 01:21:28,972 Samo sam pokušavao pronaći mjesto za parkiranje kosti za noć. 892 01:21:29,097 --> 01:21:31,975 Pa, parkiraj ih negdje drugdje. Nastavi. Pobijedi to. 893 01:21:32,100 --> 01:21:35,395 - {y:i}[Zviždanje] - Hvala. - Čekaj malo. 894 01:21:36,604 --> 01:21:40,066 Podigni ih. Podigni ih! 895 01:22:11,514 --> 01:22:14,267 - Zdravo, Georgie. - Zdravo, šefe. 896 01:22:14,351 --> 01:22:17,187 - Što ima? - Sladak posao. 897 01:22:19,481 --> 01:22:22,942 F.B.I., želim govoriti inspektoru Briggsu. 898 01:22:23,026 --> 01:22:25,612 - Imam poruku od Gordona. - Da? 899 01:22:25,695 --> 01:22:29,115 Da? Koja je poruka? Samo malo. [Riječi usta] 900 01:22:32,827 --> 01:22:35,955 "Anderson Manufacturing Company. 901 01:22:37,791 --> 01:22:43,213 Fraser Road u Caronu." 902 01:22:44,339 --> 01:22:47,217 Hvala. Hvala vam puno. 903 01:22:49,761 --> 01:22:52,013 Poruka od Gordona. Prati Cordella... 904 01:22:52,138 --> 01:22:54,474 a dvojica iz družine tvrtki Anderson Manufacturing Company. 905 01:22:54,557 --> 01:22:56,518 - To je na Fraser Roadu. - U Caronu. 906 01:22:56,601 --> 01:22:58,853 Dick, naša grupa hoće uzmite biljku Anderson. 907 01:22:58,978 --> 01:23:01,439 - Morry, tvoj će tim srediti teretanu. - U redu. 908 01:23:01,523 --> 01:23:03,525 - Parkeru, ti pokupi Demoryja. - Da, gospodine. 909 01:23:03,650 --> 01:23:05,777 Ako nemate ništa protiv, Staller i ja bismo htjeli ići zajedno s Parkerom. 910 01:23:05,860 --> 01:23:09,114 - Pokušajte nas držati podalje. - U redu. Idemo. 911 01:23:09,197 --> 01:23:11,658 - Dovoljno dobro. - [Svi brbljaju] 912 01:23:12,992 --> 01:23:15,537 - Izvukao sam ovo iz zraka, Georgie. - Da? 913 01:23:15,662 --> 01:23:18,164 Da. Lijevo, 18. 914 01:23:28,133 --> 01:23:31,928 Najlakši način za obijanje sefa: Koristite kombinaciju. 915 01:23:32,053 --> 01:23:34,889 Bez buke. 916 01:23:45,233 --> 01:23:47,485 {y:i}[Sudar] 917 01:24:25,523 --> 01:24:28,068 {y:i}[Trčeći koraci] 918 01:24:51,007 --> 01:24:54,511 - Što je to bilo? - Čuvar. Straža. 919 01:24:54,636 --> 01:24:56,763 - {y:i[Nož puca natrag] - {y:i[Stiles] U redu. 920 01:25:03,728 --> 01:25:08,108 Samo naprijed. Uzmi ga. Sve je tvoje. Nema rezova ni za koga. 921 01:25:08,191 --> 01:25:10,527 Samo naprijed. 922 01:25:12,987 --> 01:25:17,450 A ovo je posao koji nikad neće dobiti dojavu, može, Georgie? 923 01:25:21,329 --> 01:25:23,331 Ne razumijem te, šefe. 924 01:25:26,668 --> 01:25:28,753 Ne znaš, ha? 925 01:25:28,837 --> 01:25:31,172 Zašto, nisi čuo? 926 01:25:31,297 --> 01:25:36,469 Netko je malo pjevao... na F.B. ja... 927 01:25:36,594 --> 01:25:41,516 rekao im stvari kao gdje sam držao pištolj... 928 01:25:41,641 --> 01:25:45,270 kada smo namjeravali povući Willardov posao. 929 01:25:45,353 --> 01:25:50,025 E sad, tko bi to sve znao ali netko u našoj opremi, ha? 930 01:25:50,150 --> 01:25:53,611 Da, Georgie, ubrali smo goluba. 931 01:25:53,695 --> 01:25:58,199 {y:i}Ti si pametan tip. Pretpostavimo da ti {y:i}bili ja. Pretpostavimo da vodite ovu odjeću. 932 01:25:58,324 --> 01:26:01,202 Kako biste riješiti ga se? 933 01:26:04,789 --> 01:26:09,085 Ne znaš, ha? Oh, postoji mnogo načina, naravno. 934 01:26:09,210 --> 01:26:12,213 Mogla bi ga oboriti s pištoljem. 935 01:26:12,339 --> 01:26:17,552 {y:i}Shiwy bi ga mogao izbosti nožem. Jedan od dječaka {y:i}mogao bi ga baciti u rijeku. 936 01:26:17,677 --> 01:26:21,806 Ali to ne bi bilo pametno, bi li? br. 937 01:26:21,890 --> 01:26:27,145 F.B.I. bi plazio po tebi. Oni bi stajati ti na putu dok te ne uhvate. 938 01:26:27,228 --> 01:26:29,230 Zar ne, Georgie? 939 01:26:32,692 --> 01:26:36,946 Ne. Postoji samo jedan znanstveni način da se riješim ove šupke. 940 01:26:38,365 --> 01:26:41,743 Neka ga policija sredi. 941 01:26:43,119 --> 01:26:45,246 Pametno, ha? 942 01:26:46,664 --> 01:26:50,794 Vidiš, Georgie, svakog trenutka... 943 01:26:50,919 --> 01:26:53,880 četa policajaca će dolaziti sprijeda. 944 01:26:53,963 --> 01:26:57,050 I pogodi čija je sjena vidjet će na tom prozoru. 945 01:26:57,133 --> 01:26:59,886 {y:i}I pogodite koga će {y:i}pumpa puna puževa... 946 01:27:00,011 --> 01:27:01,930 {y:i}misleći da jesu {y:i}razbijanje sefa. 947 01:27:02,055 --> 01:27:04,557 I što mislite tko dovodi li policiju? 948 01:27:04,683 --> 01:27:07,769 Moja veza broj jedan u policijskoj upravi. I, Georgie... 949 01:27:07,894 --> 01:27:11,481 on odlazi tim putem čistim za nas. 950 01:27:11,606 --> 01:27:14,901 - [Stiles gunđa] - [Jištanje] 951 01:27:16,736 --> 01:27:20,657 - Ne u lice. Nemoj ga označavati. - {y:i[Slijetanje udaraca] 952 01:27:22,325 --> 01:27:25,161 - {y:i[Vozila se približavaju] - Evo ih. 953 01:27:39,217 --> 01:27:41,469 [Službenik] Čini se da je vaš savjet bio u redu, g. Demory. 954 01:28:00,822 --> 01:28:02,657 - Vrati ga natrag. - Ali policajci... 955 01:28:02,741 --> 01:28:04,159 Vrati ga natrag, rekao sam. 956 01:28:12,834 --> 01:28:14,961 ooh! 957 01:28:30,602 --> 01:28:33,605 {y:i}[pucnjava se nastavlja] 958 01:28:36,816 --> 01:28:40,445 - F.B.I. Što ima, naredniče? - Pljačka. Blagajna na drugom katu. 959 01:28:40,528 --> 01:28:43,073 {y:i}[pucanj] 960 01:28:48,203 --> 01:28:50,205 [Briggs] Čuvaj Gordona. 961 01:29:14,562 --> 01:29:17,857 - Je li on jedini koji je bio ovdje? - Da, gospodine. 962 01:29:19,067 --> 01:29:21,069 {y:i}[pucanj] 963 01:29:23,655 --> 01:29:27,117 {y:i}[Koraci koji se približavaju] 964 01:29:38,294 --> 01:29:42,132 - Gene! - Ovuda! 965 01:29:56,896 --> 01:29:59,190 [Zadihano] 966 01:30:05,739 --> 01:30:07,782 Pustite ga. 967 01:30:28,261 --> 01:30:30,221 Jesi li dobro, Gene? 968 01:30:30,305 --> 01:30:32,932 - U redu. Kako je Gordon? - Teška rana, ali bit će dobro. 969 01:30:33,016 --> 01:30:35,977 Pa, inspektore, Nisam očekivao da ću pronaći F.B.I. Ovdje. 970 01:30:36,102 --> 01:30:38,730 - Dobili smo dojavu o pljački. - I mi smo dobili dojavu. 971 01:30:38,813 --> 01:30:41,232 - Oh, je li tako? - da Od jednog od naših agenata ovdje. 972 01:30:41,316 --> 01:30:45,737 G. Demory, volio bih da upoznaš Georgea Manlyja. 973 01:30:57,248 --> 01:30:59,417 Kako je, Cy? 974 01:30:59,501 --> 01:31:01,586 Jesi li dobro, Cy? 975 01:31:01,670 --> 01:31:05,465 Mi? Stara koža nosoroga. 976 01:31:05,840 --> 01:31:10,011 >> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<